1
00:00:47,422 --> 00:00:51,132
<i>Nel 1974, il presidente Richard Nixon
si è dimesso con vergogna...</i>

2
00:00:51,301 --> 00:00:52,792
<i>...nel mezzo dello scandalo Watergate.</i>

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,303
<i>Uno dei misteri
del 20° secolo...</i>

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,714
<i>...riguarda l'identità
di Gola Profonda...</i>

5
00:00:57,891 --> 00:01:01,760
<i>...la fonte interna che ha fatto trapelare il
informazioni al</i> Washington Post.

6
00:01:01,937 --> 00:01:04,304
<i>Chi è Gola Profonda?</i>

7
00:01:04,481 --> 00:01:06,643
<i>Stasera lo faranno i miei ospiti
rispondi a questa domanda.</i>

8
00:01:06,817 --> 00:01:08,274
<i>Bob Woodward, Carl Bernstein...</i>

9
00:01:08,443 --> 00:01:11,652
...Pubblica <i>giornalisti che hanno rotto
la storia di tanti anni fa.</i>

10
00:01:11,822 --> 00:01:14,906
<i>- Piacere di averti qui.
- Grazie per averci ospitato.</i>

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,032
<i>Andiamo subito al sodo.</i>

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,568
<i>Chi è...</i>

13
00:01:18,745 --> 00:01:19,861
<i>...Gola profonda?</i>

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,531
<i>Uh, beh, prima di tutto,
non te lo diciamo.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:31,047
<i>In secondo luogo, ne avevo l'impressione
che sarei stato l'unico ospite stasera.</i>

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,878
<i>Beh, immagino di no, Bob.</i>

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,052
<i>Lo sapete, ragazzi
stanno diventando piuttosto vecchi ormai.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,713
<i>Allora, qual è il tuo punto?</i>

19
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
<i>Mi chiedo...</i>

20
00:01:40,058 --> 00:01:43,597
<i>...lo dirai mai?
chiunque sia Gola Profonda...</i>

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,181
<i>...prima di morire?</i>

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,813
<i>Beh, nomi molto più grandi di te...</i>

23
00:01:47,983 --> 00:01:49,770
<i>...ce lo hanno chiesto
chi è Gola Profonda, quindi...</i>

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,107
<i>Non penso che lo riveleremo
in un piccolo spettacolo come questo.</i>

25
00:01:53,280 --> 00:01:54,896
<i>Sai cosa penso?</i>

26
00:01:55,073 --> 00:01:58,191
<i>Voglio dire, lo farò e basta
vieni fuori e dillo.</i>

27
00:01:58,368 --> 00:02:02,487
<i>Non penso che esista una Gola Profonda.
Penso che te lo sei inventato.</i>

28
00:02:02,664 --> 00:02:06,658
<i>- Sì, c'è! La Gola Profonda è...
- Non dirlo! Sta cercando di ingannarci!</i>

29
00:02:09,504 --> 00:02:10,870
<i>Mi dispiace, Bob.</i>

30
00:02:11,048 --> 00:02:12,380
<i>Non toccarmi mai.</i>

31
00:02:12,549 --> 00:02:14,836
<i>- Bob, ho detto che mi dispiace.
- Non farlo mai!</i>

32
00:02:15,135 --> 00:02:17,377
<i>Puzzi di cavolo.</i>

33
00:02:56,551 --> 00:02:57,962
Oh, caramello!

34
00:03:20,951 --> 00:03:21,987
Va bene.

35
00:03:22,494 --> 00:03:24,235
Va bene.

36
00:03:24,579 --> 00:03:25,945
Caro Bobby:

37
00:03:27,624 --> 00:03:30,082
Mi sto già divertendo così tanto.

38
00:03:30,502 --> 00:03:32,459
Ho bisogno che tu ti concentri.

39
00:03:32,629 --> 00:03:34,461
- Caro Bobby:
- Aspetta, aspetta.

40
00:03:34,631 --> 00:03:36,623
- Ecco il motivo...
- Aspetta.

41
00:03:36,800 --> 00:03:40,134
Arlene, ho bisogno di tempo
per rivedere le mie lettere.

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,589
Va bene.

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,846
- Abbiamo una scadenza.
- Lo so.

44
00:03:44,015 --> 00:03:47,053
Ho bisogno di concentrarmi. Aspettare.
Lasciami solo guardarli.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,847
Va bene. Caro Bobby:

46
00:03:49,104 --> 00:03:52,142
Ecco il motivo numero uno
che penso...

47
00:03:52,399 --> 00:03:54,391
Ok, sono pronto.

48
00:03:55,277 --> 00:03:57,735
- "UN."
- Va bene.

49
00:03:58,196 --> 00:03:59,528
Caro Bobby:

50
00:03:59,698 --> 00:04:03,863
Ecco il motivo numero uno per questo
Penso che dovresti scegliere me...

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,530
...Arlene Lorenzo...

52
00:04:05,704 --> 00:04:08,572
...per "Vinci un appuntamento
Con il concorso Bobby Sherman...

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,287
- ...nella rivista <i>Tiger Beat</i>.
- Aspettare. Aspettare.

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,042
Numero uno: ti amo.

55
00:04:13,211 --> 00:04:15,749
E numero due:
Penso solo che tu sia carino.

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,756
B, B. Oh, mio Dio,
sono entrambi insieme.

57
00:04:18,925 --> 00:04:23,636
Ma il motivo principale per cui penso
dovresti scegliere me, Arlene Lorenzo...

58
00:04:24,222 --> 00:04:26,805
...è perché siamo anime gemelle, Bobby.

59
00:04:28,310 --> 00:04:30,518
Sei così brillante, Arlene.

60
00:04:32,147 --> 00:04:34,013
Allora, cosa abbiamo finora?

61
00:04:35,192 --> 00:04:36,649
"Caro Bobb...

62
00:04:37,527 --> 00:04:38,527
...sì."

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,398
Penso che forse potrei scrivere
più veloce di te.

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,358
<i>Altri quattro anni!</i>

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,821
<i>Altri quattro anni!</i>

66
00:04:50,040 --> 00:04:52,623
- Cosa stai guardando?
- Niente.

67
00:04:54,419 --> 00:04:56,752
Sembri piuttosto interessato a nulla.

68
00:04:56,922 --> 00:04:58,083
Dammi quelli.

69
00:05:04,513 --> 00:05:05,720
O si.

70
00:05:06,348 --> 00:05:08,465
Prendo quello che fa le ruote.

71
00:05:11,228 --> 00:05:12,685
Che ore sono?

72
00:05:13,522 --> 00:05:14,854
Merda!

73
00:05:18,652 --> 00:05:21,235
Uhm... La pietra preziosa luccica.

74
00:05:21,488 --> 00:05:23,855
La pietra preziosa brilla.

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,708
Finalmente si è addormentata!

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,674
Il termine ultimo per partecipare al concorso
è mezzanotte. Dobbiamo sbrigarci.

77
00:05:48,473 --> 00:05:50,635
Dobbiamo spedire questa lettera. Vai...

78
00:05:50,809 --> 00:05:53,176
...così posso vincere, o giuro che morirò.

79
00:05:59,526 --> 00:06:01,688
<i>- Buonasera, signor Whipple.
- Serata.</i>

80
00:06:01,862 --> 00:06:03,728
<i>Non spremere il Charmin.</i>

81
00:06:04,823 --> 00:06:06,109
<i>- Ciao, papà.
- Ciao, Georgie.</i>

82
00:06:06,283 --> 00:06:09,321
<i>- Posso portare il Charmin?
- Sì, ma senza spremere.</i>

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,451
<i>Che cosa hai fatto oggi in negozio?</i>

84
00:06:11,621 --> 00:06:13,362
<i>Avresti dovuto vederlo.</i>

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,787
<i>Eccomi io e queste due donne
stavano spremendo il Charmin.</i>

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,712
In questo modo potremo rientrare
senza dover andare nella hall.

87
00:06:25,886 --> 00:06:28,299
Quindi nessuno ci vedrà mai
e dillo a mia mamma.

88
00:06:29,222 --> 00:06:30,588
Arlene.

89
00:06:31,433 --> 00:06:33,049
Sei un genio!

90
00:06:52,996 --> 00:06:54,407
Va bene.

91
00:06:56,708 --> 00:06:57,915
Giù, giù!

92
00:06:58,084 --> 00:06:59,575
E' Freddy il Grasso.

93
00:07:03,465 --> 00:07:05,206
Shh! Shh!

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,508
È così disgustoso.

95
00:07:08,678 --> 00:07:10,795
Vai, vai. Via! Via! Via!

96
00:07:32,827 --> 00:07:33,943
Che diavolo...?

97
00:07:35,956 --> 00:07:37,197
Oh merda!

98
00:07:38,833 --> 00:07:42,076
Max, chiama la polizia.
Sembra che abbiamo avuto un'irruzione qui.

99
00:07:43,463 --> 00:07:45,204
Sai perché amo Bobby?

100
00:07:45,465 --> 00:07:49,129
Perché ha a cuore le persone
ma anche di natura ed ecologia.

101
00:07:49,302 --> 00:07:52,841
Ho bisogno di un rapporto sullo stato.
Dammi un 20 per la pietra preziosa. Sopra.

102
00:07:53,765 --> 00:07:54,846
Ladri di gioielli.

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,469
- Veramente?
- SÌ.

104
00:07:56,977 --> 00:07:58,058
Tienilo!

105
00:08:01,856 --> 00:08:03,392
Allontanati da noi!

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,444
Giovani che si scatenano
nel cuore della notte.

107
00:08:09,489 --> 00:08:10,650
EHI.

108
00:08:10,865 --> 00:08:14,779
Quando sarai cresciuto, lo sarai
vivere nell'Unione Sovietica d'America!

109
00:08:25,422 --> 00:08:26,879
È ancora spenta come una luce.

110
00:08:35,890 --> 00:08:38,473
Abbiamo i sospettati in custodia!

111
00:08:38,643 --> 00:08:41,056
È stata una rapina a un gioiello.

112
00:08:41,229 --> 00:08:43,596
Vedi se riesci a ottenere
eventuali dichiarazioni da parte loro.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,688
Arlene?

114
00:08:48,862 --> 00:08:50,069
Betsy?

115
00:08:50,238 --> 00:08:52,446
Cosa siete voi due?
fai a quest'ora?

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,741
Niente.

117
00:08:56,911 --> 00:08:58,903
<i>La notte scorsa sono stati arrestati cinque uomini...</i>

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,946
<i>...nell'ufficio del Comitato Democratico...</i>

119
00:09:01,124 --> 00:09:03,912
<i>...durante un tentativo di furto con scasso
al complesso Watergate.</i>

120
00:09:04,085 --> 00:09:05,417
<i>È stato confermato...</i>

121
00:09:05,587 --> 00:09:09,251
<i>...quello era uno degli arrestati
ex dipendente della CIA.</i>

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,208
Voi studenti non siete entusiasti...

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,880
...sulla visita a casa di
il presidente e la prima famiglia?

124
00:09:17,057 --> 00:09:19,094
- Beh, non proprio.
- No.

125
00:09:19,267 --> 00:09:23,181
E dopo il nostro tour,
stiamo pranzando da McDonald's.

126
00:09:26,941 --> 00:09:28,773
Adoro McDonald's così tanto!

127
00:09:28,943 --> 00:09:31,185
Patate fritte! Patate fritte!

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,947
Sembra che abbia il fard.

129
00:09:46,252 --> 00:09:48,369
Quel ragazzo ha T.P. attaccato alla scarpa.

130
00:09:48,963 --> 00:09:49,999
Ehi, signore!

131
00:09:51,091 --> 00:09:53,083
- Ei, tu!
- Piccolo, girati.

132
00:09:54,344 --> 00:09:56,381
Signorina, sono un uomo molto impegnato.

133
00:09:56,554 --> 00:09:57,840
Aspetta un attimo, ti conosco.

134
00:09:58,014 --> 00:10:00,176
Anche io. Ma da dove?

135
00:10:00,350 --> 00:10:01,761
Non lo so.

136
00:10:01,935 --> 00:10:03,767
Vendi corn dog al centro commerciale?

137
00:10:04,104 --> 00:10:07,973
Per quanto ti riguarda,
Non ho alcuna identità.

138
00:10:08,149 --> 00:10:09,936
È un dato di fatto...

139
00:10:10,360 --> 00:10:11,976
...non sono nemmeno qui.

140
00:10:13,113 --> 00:10:15,446
È molto più strano del tizio dei corn dog.

141
00:10:17,575 --> 00:10:19,157
E questo non è T.P.

142
00:10:19,327 --> 00:10:22,820
È un pezzo di carta con i nomi
e somme di denaro su di esso.

143
00:10:23,540 --> 00:10:24,997
"Lista CREEP"?

144
00:10:25,542 --> 00:10:28,159
Immagino che tutte le persone
in quell'elenco devono esserci dei brividi.

145
00:10:28,336 --> 00:10:29,417
Mm-hm.

146
00:10:29,963 --> 00:10:30,999
Souvenir.

147
00:10:32,006 --> 00:10:33,372
Andiamo.

148
00:10:39,013 --> 00:10:41,300
Gesù, Gordon,
sono solo ragazzine.

149
00:10:41,975 --> 00:10:46,015
Erano nel Watergate
ieri sera. Sanno troppo, Bob.

150
00:10:47,147 --> 00:10:49,890
Voglio interrogarli.

151
00:10:50,692 --> 00:10:55,403
Penso che tu abbia fatto abbastanza,
che dire del furto con scasso e tutto il resto.

152
00:10:55,864 --> 00:10:58,231
Paga semplicemente tutti i tuoi ragazzi
in quell'elenco CREEP.

153
00:10:58,408 --> 00:11:01,401
Non preoccuparti di questo.
Ce l'ho proprio qui.

154
00:11:01,578 --> 00:11:06,073
G. Gordon Liddy non si arrenderà
il presidente degli Stati Uniti.

155
00:11:08,626 --> 00:11:12,040
Signore, vi piacerebbe vedere?
l'ala ovest della Casa Bianca?

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,297
- OH!
- Scusa.

157
00:11:25,059 --> 00:11:26,425
Questo è divertente.

158
00:11:28,062 --> 00:11:29,803
Guarda quel b...

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,309
Signore...

160
00:11:35,320 --> 00:11:37,607
...quando pensi al tuo presidente...

161
00:11:38,072 --> 00:11:39,279
...pensi...

162
00:11:39,657 --> 00:11:41,489
...pensieri amichevoli?

163
00:11:45,288 --> 00:11:47,371
Non penso
su di lui così tanto.

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,202
Ma quando lo fai...

165
00:11:50,126 --> 00:11:51,742
...non pensi...

166
00:11:52,086 --> 00:11:53,577
...pensieri ostili, vero?

167
00:11:54,547 --> 00:11:56,459
- No.
- No.

168
00:11:56,633 --> 00:12:00,252
Quindi non lo vorresti mai
fare qualsiasi cosa che possa...

169
00:12:00,428 --> 00:12:02,841
...ferire il presidente?

170
00:12:03,014 --> 00:12:04,721
Mai. No.

171
00:12:04,891 --> 00:12:06,098
Perché vedi...

172
00:12:08,645 --> 00:12:10,728
Mi scusi, signor Haldeman.

173
00:12:10,897 --> 00:12:13,935
E' tua moglie.
Dice che è piuttosto urgente.

174
00:12:17,862 --> 00:12:19,444
Scusate, signore.

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,280
Ciao caro.

176
00:12:26,746 --> 00:12:30,990
Mm-hm. Sì, stavo solo spegnendo un piccolo incendio
qui alla Casa Bianca.

177
00:12:31,167 --> 00:12:33,204
Posso passare al negozio
sulla strada di casa.

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,665
Mm-hm. Una dozzina? Quello del papavero.

179
00:12:35,922 --> 00:12:39,381
Ti spiegherò il problema.
Al cane non piaccio.

180
00:12:39,926 --> 00:12:44,045
Kennedy e Johnson avevano cani
che gli piacevano. Questo è il problema.

181
00:12:44,222 --> 00:12:48,341
Signor Presidente, forse dovrebbe
mostrare al cane più affetto.

182
00:12:48,601 --> 00:12:50,684
Forse dovrei licenziarti!

183
00:12:52,146 --> 00:12:53,557
Andiamo, ragazzo.

184
00:12:54,941 --> 00:12:56,728
Distoglie lo sguardo. Non mi guarda.

185
00:12:56,985 --> 00:12:58,476
Cosa gli ho fatto? Niente.

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,103
Dovresti amarmi, Checkers.

187
00:13:01,281 --> 00:13:03,944
Non dovresti chiamarlo?
Re Timahoe, signore?

188
00:13:06,744 --> 00:13:08,030
Vieni qui.

189
00:13:08,204 --> 00:13:09,866
Dove sta andando?

190
00:13:11,916 --> 00:13:14,078
No, non sono teso.

191
00:13:14,252 --> 00:13:16,744
Quando hai iniziato?
parlare così, comunque?

192
00:13:17,714 --> 00:13:19,501
Cosa sta succedendo qui?

193
00:13:22,468 --> 00:13:23,959
Signor Presidente, se posso.

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,799
Guarda quanto sei carino.
Vieni qui.

195
00:13:26,306 --> 00:13:27,717
Vieni qui, tesoro.

196
00:13:27,890 --> 00:13:29,006
È il presidente.

197
00:13:29,183 --> 00:13:33,803
Voglio dire, tutto quello che ho chiesto
è stata una semplice microspia, va bene?

198
00:13:33,980 --> 00:13:36,142
Non so quante volte
l'abbiamo fatto.

199
00:13:36,316 --> 00:13:38,228
Ed eccoli qui e rovinano tutto.

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,693
Ciao, cucciolo. Bel cucciolo!

201
00:13:41,863 --> 00:13:43,195
Bel cucciolo!

202
00:13:44,449 --> 00:13:45,940
Li hai pagati?

203
00:13:46,117 --> 00:13:48,279
CREEP ha fatto pace
un elenco di chi pagare...

204
00:13:48,536 --> 00:13:50,493
...e Liddy se ne occuperà adesso.

205
00:13:53,666 --> 00:13:55,828
Sei l'addestratore di cani del Presidente?

206
00:13:56,002 --> 00:13:59,245
Sono John Dean,
Capo consulente legale della Casa Bianca.

207
00:13:59,422 --> 00:14:00,583
Oh...

208
00:14:01,174 --> 00:14:02,710
E' un peccato.

209
00:14:04,635 --> 00:14:05,921
Oh, grazie!

210
00:14:06,095 --> 00:14:07,711
Quello vive nel Watergate.

211
00:14:07,889 --> 00:14:10,051
Erano lì
la notte dell'irruzione.

212
00:14:10,224 --> 00:14:11,305
Sanno qualcosa?

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,889
Adoro le tue orecchie.
Guarda le orecchie!

214
00:14:14,187 --> 00:14:17,931
Signore, ho incontrato patate dolci con più risultati
al piano di sopra di quei due.

215
00:14:18,107 --> 00:14:19,223
Ora, Bob.

216
00:14:20,026 --> 00:14:22,063
Ricordo quando...

217
00:14:22,236 --> 00:14:27,197
Quando Julie e...
come si chiama, Tricia...

218
00:14:27,367 --> 00:14:29,154
...avevano quell'età.

219
00:14:29,327 --> 00:14:34,243
Se non si trattasse di trucco o
Frankie Avalon, a loro non importava niente.

220
00:14:35,375 --> 00:14:38,618
- Oh. Sei il cane più tenero.
- Cosa dovrei fare con loro?

221
00:14:39,253 --> 00:14:41,119
Me ne occuperò io.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,129
Come state, signorine?

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,009
Come vi chiamate?

224
00:14:48,179 --> 00:14:50,796
Io sono Betsy e lei è Arlene,
Signor Presidente.

225
00:14:50,973 --> 00:14:52,464
Chiamami Dick.

226
00:14:52,642 --> 00:14:54,099
Ciao, Dick.

227
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
Quanti anni hai?

228
00:14:55,520 --> 00:14:56,806
- Quindici.
- Quindici.

229
00:14:56,979 --> 00:14:59,266
-Beh...
- Abbiamo un comunicato urgente...

230
00:14:59,440 --> 00:15:01,102
...dalla base aeronautica di Anderson.

231
00:15:01,275 --> 00:15:02,311
Che cosa?

232
00:15:02,485 --> 00:15:04,021
Così carino.

233
00:15:04,195 --> 00:15:08,109
Scusate, non ero informato
che sei nel mezzo di...

234
00:15:08,282 --> 00:15:10,239
Di cosa ti trovi nel mezzo?

235
00:15:10,410 --> 00:15:12,276
Un minuto, Henry.

236
00:15:12,495 --> 00:15:13,827
Ehm, signorine...

237
00:15:14,747 --> 00:15:17,160
...Ho una proposta per te.

238
00:15:18,000 --> 00:15:20,367
Come fareste voi due?
essere interessato ad essere...

239
00:15:20,628 --> 00:15:24,542
... dog sitter ufficiali della Casa Bianca?
Cosa ne pensi?

240
00:15:26,634 --> 00:15:28,842
- Veramente?
- Sì.

241
00:15:29,303 --> 00:15:30,669
Gesù.

242
00:15:30,847 --> 00:15:32,804
Chi sono queste ragazzine, Henry?

243
00:15:32,974 --> 00:15:35,557
Non lo so, ma non è così
mi sembra costituzionale.

244
00:15:35,726 --> 00:15:36,762
Grazie!

245
00:15:36,936 --> 00:15:39,428
- Grazie mille.
- Ti accompagneremo!

246
00:15:39,730 --> 00:15:42,473
- Sono così felice.
- Grazie. Sono davvero emozionato!

247
00:15:42,650 --> 00:15:44,312
Sicuro. Molto bene.

248
00:15:44,485 --> 00:15:47,523
Signor Presidente, davvero,
dobbiamo prendere una decisione...

249
00:15:47,780 --> 00:15:51,319
...per quanto riguarda l'azione offensiva
a nord del 22° parallelo.

250
00:15:51,492 --> 00:15:53,233
In conclusione, Henry...

251
00:15:53,411 --> 00:15:56,245
... li bombardiamo
oppure no, non è vero?

252
00:15:56,414 --> 00:15:58,246
Non lo metterei esattamente così...

253
00:15:58,875 --> 00:16:00,161
Ho qualcosa da dire

254
00:16:00,334 --> 00:16:01,370
Vai avanti, Arlene.

255
00:16:03,087 --> 00:16:07,081
La guerra non è salutare per i bambini
e altri esseri viventi.

256
00:16:07,258 --> 00:16:08,874
- Sì.
-Enrico...

257
00:16:09,051 --> 00:16:11,589
...questa è la voce
della gioventù d'America.

258
00:16:12,346 --> 00:16:14,087
Sì, beh, prima di tutto...

259
00:16:14,265 --> 00:16:17,053
...non era una guerra
che questa amministrazione ha avviato.

260
00:16:17,602 --> 00:16:20,094
Henry, Gesù, non cominciamo con queste cose.

261
00:16:20,354 --> 00:16:22,721
Non c'è qualcuno?
mi aspetti là fuori?

262
00:16:22,899 --> 00:16:24,686
I capi di stato maggiore congiunti.
Andiamo!

263
00:16:24,859 --> 00:16:27,442
Benvenuto a bordo.
Ehi, è bello averti.

264
00:16:28,779 --> 00:16:30,111
Signor Haldeman, è sua moglie.

265
00:16:30,281 --> 00:16:32,523
Vi auguro una buona giornata. Congratulazioni!

266
00:16:32,700 --> 00:16:34,692
Non ho tempo per parlarle.

267
00:16:34,952 --> 00:16:38,366
- Stai iniziando un'altra guerra!
- Non ho tempo per parlarle.

268
00:16:38,539 --> 00:16:41,657
Se hai un problema con il Vietnam,
parlare con Johnson.

269
00:16:41,834 --> 00:16:44,042
- È morto!
- Sì, grazie a Dio.

270
00:16:44,212 --> 00:16:47,705
Bombardiamo o non bombardiamo?
Facciamolo oggi.

271
00:16:49,258 --> 00:16:50,499
Oh.

272
00:16:55,389 --> 00:16:57,005
Eccoli.

273
00:16:58,684 --> 00:17:00,425
OH! Ops!

274
00:17:01,395 --> 00:17:02,511
Mi dispiace!

275
00:17:02,772 --> 00:17:04,559
Stiamo arrivando!

276
00:17:05,942 --> 00:17:08,275
A causa della tua sconsideratezza...

277
00:17:08,444 --> 00:17:11,482
...abbiamo perso il pranzo in gita
al McDonald's...

278
00:17:11,656 --> 00:17:15,400
...su cui lavorano gli studenti
gli altri autobus ora si stanno divertendo.

279
00:17:15,576 --> 00:17:17,442
Torneremo a scuola...

280
00:17:17,620 --> 00:17:19,737
...per un pranzo freddo...

281
00:17:20,373 --> 00:17:21,580
...nella caffetteria.

282
00:17:22,416 --> 00:17:25,409
Ma abbiamo davvero incontrato il presidente.
Lo giuro su Dio.

283
00:17:25,586 --> 00:17:29,125
E ci ha chiesto di essere il
dog sitter ufficiali della Casa Bianca.

284
00:17:32,093 --> 00:17:34,380
Ogni bugia è un altro mattone...

285
00:17:34,554 --> 00:17:37,638
...nel cammino verso l'inferno.

286
00:17:51,404 --> 00:17:52,986
Sei così stupido.

287
00:17:54,031 --> 00:17:55,442
Ti odio.

288
00:18:38,200 --> 00:18:40,487
Indovina cosa ci è successo oggi?

289
00:18:44,498 --> 00:18:45,830
Qual è il problema?

290
00:18:46,000 --> 00:18:48,492
Tuo fratello ha ricevuto la sua lettera.

291
00:18:49,587 --> 00:18:51,499
Sono stato arruolato.

292
00:18:52,006 --> 00:18:55,215
Ora puoi prendere la mia stanza,
come hai sempre desiderato.

293
00:19:06,520 --> 00:19:08,261
Betsy, stai bene?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,850
Sto bene.

295
00:19:13,861 --> 00:19:18,026
Mi chiedevo cosa ne faremo
il suo letto, la cassettiera e il comodino schifosi.

296
00:19:20,534 --> 00:19:24,027
Pensi che il presidente lo intendesse davvero
quando ha detto che potevamo portare a spasso Chequers?

297
00:19:24,288 --> 00:19:27,201
Lui è il presidente, Betsy.
Intende sempre quello che dice.

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,199
Dovremmo preparargli dei biscotti.

299
00:19:29,543 --> 00:19:32,627
Facciamo Hello Dollies.
È la ricetta speciale di mia mamma.

300
00:19:39,428 --> 00:19:43,138
Mia madre dice solo che mio padre è morto
in un incidente d'auto prima che io nascessi.

301
00:19:43,432 --> 00:19:45,890
Non l'hai mai visto
una singola foto o altro?

302
00:19:46,143 --> 00:19:49,557
Ha detto che la turbava troppo,
quindi ha buttato via tutto.

303
00:19:50,231 --> 00:19:51,267
Arlene...

304
00:19:51,440 --> 00:19:54,433
...senza offesa, ma è ovvio
ti hanno mentito.

305
00:19:54,610 --> 00:19:56,772
L'intera storia è fin troppo conveniente.

306
00:19:59,573 --> 00:20:01,235
- Il burro si sta sciogliendo?
- Mm-hm.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,822
Stai preparando quei biscotti?

308
00:20:05,079 --> 00:20:06,695
Sì, ma non puoi averne.

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,330
- Sono per il Presidente.
- OH.

310
00:20:10,251 --> 00:20:11,617
Va bene.

311
00:20:11,794 --> 00:20:14,537
Non dimenticare le noci, amico.

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,004
Quindi pensi davvero
che mio padre potrebbe essere vivo?

313
00:20:23,180 --> 00:20:26,139
Vivo e famoso.
Ha perfettamente senso.

314
00:20:26,308 --> 00:20:27,674
Probabilmente era sposato...

315
00:20:27,852 --> 00:20:31,471
...e tua madre ha dovuto tenerlo
un segreto per proteggere la sua reputazione.

316
00:20:34,942 --> 00:20:37,525
Come mai ce n'è poco
foglie verdi nelle noci?

317
00:20:37,695 --> 00:20:39,732
OH. Larry dice che sono giusti
dal noce.

318
00:20:39,905 --> 00:20:41,567
- OH.
- Comunque...

319
00:20:41,741 --> 00:20:45,109
...tuo padre potrebbe osservarti adesso,
il suo cuore spezzato...

320
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
...perché non può allungare la mano
all'unica persona che conta per lui:

321
00:20:49,665 --> 00:20:51,782
La sua bellissima, cara figlia.

322
00:20:51,959 --> 00:20:54,292
La mia vita è così tragica.

323
00:20:54,712 --> 00:20:56,954
Oppure potrebbe essere anche peggio.

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,839
E se ti innamorassi?
e stanno per sposarsi...

325
00:21:00,092 --> 00:21:02,584
...e scopri il tuo
Il padre del fidanzato è anche tuo padre...

326
00:21:02,762 --> 00:21:04,549
...e che siete fratello e sorella!

327
00:21:04,722 --> 00:21:05,963
Dio mio!

328
00:21:07,016 --> 00:21:08,882
Si chiama incesto, Arlene...

329
00:21:09,518 --> 00:21:11,350
...ed è contro la legge.

330
00:21:21,071 --> 00:21:22,403
CIAO.

331
00:21:23,491 --> 00:21:26,734
Siamo qui per giocare a Dama.
Il presidente lo sa.

332
00:21:26,911 --> 00:21:29,654
Non sei sulla lista degli appuntamenti.
Per favore, fai un passo indietro.

333
00:21:30,790 --> 00:21:33,954
Il presidente ci vuole
portare a spasso il suo cane, Checkers.

334
00:21:34,585 --> 00:21:38,124
Per favore, fai un passo indietro.
Se non rispetti, verrai rimosso.

335
00:21:41,217 --> 00:21:42,924
Sei un cattivo!

336
00:21:47,389 --> 00:21:48,596
Ragazzi stupidi.

337
00:21:49,850 --> 00:21:51,762
<i>Sono impazzito per i bignè al cacao!</i>

338
00:21:52,561 --> 00:21:55,520
<i>Non posso crederci
L'ho mangiato tutto.</i>

339
00:21:55,689 --> 00:21:57,021
<i>L'hai mangiato, Ralph.</i>

340
00:22:00,694 --> 00:22:05,064
Nessuno se ne rende conto
che il Kung Fu non è cinese?

341
00:22:06,450 --> 00:22:09,818
Non sembra nemmeno cinese.
Sembra il postino.

342
00:22:10,788 --> 00:22:13,576
Perché non vai in Canada?
come dice la mamma?

343
00:22:13,749 --> 00:22:17,709
Stanno arrivando troppe informazioni.
devo mantenere.

344
00:22:18,170 --> 00:22:20,036
Ma i vecchi farmaci non funzionano.

345
00:22:20,214 --> 00:22:22,831
Dobbiamo creare nuovi farmaci.

346
00:22:25,761 --> 00:22:28,253
Sì, ragazzi
hai mangiato quei biscotti?

347
00:22:28,430 --> 00:22:30,547
Li abbiamo dati
a mamma e papà a piacere.

348
00:22:30,724 --> 00:22:33,933
Li hanno mangiati tutti
e cominciò a ridacchiare e andò di sopra.

349
00:22:34,103 --> 00:22:35,765
Penso che stiano facendo sesso adesso.

350
00:22:43,612 --> 00:22:44,853
<i>Ho un'idea.</i>

351
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
Cosa?

352
00:22:46,782 --> 00:22:49,024
Chiediamo al presidente
per fermare la guerra.

353
00:22:50,077 --> 00:22:51,739
Va bene.

354
00:22:51,912 --> 00:22:53,869
Come otterremo
alla Casa Bianca?

355
00:22:54,039 --> 00:22:57,532
A meno che tu non voglia continuare la guerra,
così potrai avere la stanza di Larry.

356
00:22:58,627 --> 00:22:59,993
No.

357
00:23:00,921 --> 00:23:03,083
Larry è un mostro e tutto...

358
00:23:03,549 --> 00:23:06,337
...ma mi dispiacerebbe se lui, sai...

359
00:23:08,178 --> 00:23:10,386
- Morto?
- Sì.

360
00:23:12,224 --> 00:23:14,011
Spero davvero che funzioni.

361
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
Naturalmente lo farà.

362
00:23:15,477 --> 00:23:17,685
Sei la persona più intelligente che conosco.

363
00:23:19,440 --> 00:23:20,851
Ma non conosci nessuno.

364
00:23:34,455 --> 00:23:35,696
Se flirti con lui...

365
00:23:35,873 --> 00:23:38,991
...allora posso stare da parte
e faccio il mio fischio speciale.

366
00:23:39,168 --> 00:23:40,375
Va bene!

367
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
CIAO.

368
00:24:02,816 --> 00:24:05,775
Mi piacciono i tuoi capelli.
Ha davvero un "aspetto asciutto".

369
00:24:09,573 --> 00:24:11,530
OH! Ok, smettila.

370
00:24:11,700 --> 00:24:13,783
Dobbiamo parlare con il presidente.

371
00:24:13,953 --> 00:24:15,489
Codice giallo, corridoio centrale.

372
00:24:15,663 --> 00:24:17,996
Codice giallo, corridoio centrale.

373
00:24:18,165 --> 00:24:19,827
Ah! Dio mio!

374
00:24:20,668 --> 00:24:21,909
Signore, da questa parte.

375
00:24:23,337 --> 00:24:24,498
Andiamo.

376
00:24:25,839 --> 00:24:28,547
Assicurati che i fotografi
sono fuori dal ristorante...

377
00:24:28,717 --> 00:24:30,299
...quando esco dopo pranzo.

378
00:24:30,469 --> 00:24:32,552
- Lasciami andare.
- Continua a muoverti.

379
00:24:32,721 --> 00:24:34,678
Ehi, ragazzo tedesco!
Ti ricordi di noi?

380
00:24:34,848 --> 00:24:37,761
Siamo qui per portare a spasso Checkers
e parla con Dick della guerra!

381
00:24:37,935 --> 00:24:39,426
OH. OH.

382
00:24:39,853 --> 00:24:41,014
Li conosco.

383
00:24:41,313 --> 00:24:46,024
Sì, va tutto bene. Va bene.
Conosco queste signorine.

384
00:24:46,193 --> 00:24:49,482
Beh, non sono "familiare" familiare.
Li conosco.

385
00:24:49,655 --> 00:24:53,069
Abbiamo avuto discussioni
sulla politica estera e...

386
00:24:53,325 --> 00:24:55,487
Cosa, cosa?
Non lanciarmi quello sguardo.

387
00:24:55,995 --> 00:24:57,702
Mi prenderò la responsabilità.

388
00:24:57,871 --> 00:25:00,033
Sarò l'unica persona
chi è disposto...

389
00:25:00,207 --> 00:25:02,119
...assumersi la responsabilità
per qualsiasi cosa.

390
00:25:02,292 --> 00:25:04,659
- Penso di essermi ferito.
- Qualcuno ti ha fatto del male?

391
00:25:05,921 --> 00:25:08,959
Devi ricordare
ci è voluto Charles de Gaulle...

392
00:25:09,133 --> 00:25:12,251
...quattro anni per districarsi
stesso dall'Algeria.

393
00:25:12,511 --> 00:25:14,798
Non che io stia paragonando
me stesso a de Gaulle.

394
00:25:14,972 --> 00:25:17,635
- Le guerre sono estremamente difficili da fermare.
- Hai ragione.

395
00:25:17,891 --> 00:25:20,554
Rose, questi giovani...
Stai molto bene stamattina.

396
00:25:20,811 --> 00:25:22,677
Queste signore vogliono
per vedere il presidente.

397
00:25:22,896 --> 00:25:26,765
Il nostro presidente ha il peso
del mondo libero sulle sue spalle...

398
00:25:26,942 --> 00:25:29,605
...e non ha tempo
vedere una persona anziana.

399
00:25:30,863 --> 00:25:31,899
Ciao, ragazze.

400
00:25:32,072 --> 00:25:33,483
- Come stai?
- Oh, ciao.

401
00:25:33,657 --> 00:25:36,900
- Entra.
- Il Presidente ti riceverà adesso.

402
00:25:38,328 --> 00:25:40,411
Non tu, Henry.

403
00:25:40,664 --> 00:25:43,748
Va tutto bene.
Sono comunque in ritardo per un colloquio...

404
00:25:43,917 --> 00:25:46,955
- ...con il Comitato per il Nobel.
- Giusto.

405
00:25:47,629 --> 00:25:49,336
Sarò lo zio di una scimmia...

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,958
...se questi non lo sono
i biscotti più gustosi che abbia mai mangiato.

407
00:25:54,178 --> 00:25:57,216
Grazie. E' una ricetta segreta.

408
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
Segreto, eh?

409
00:25:58,640 --> 00:25:59,801
Comunque...

410
00:26:00,684 --> 00:26:02,892
...non sembra
essere un punto a riguardo.

411
00:26:03,437 --> 00:26:04,723
Indicare cosa?

412
00:26:05,731 --> 00:26:06,767
La guerra.

413
00:26:10,819 --> 00:26:12,185
Vedete, ragazze...

414
00:26:12,988 --> 00:26:17,403
...stiamo combattendo i comunisti
perché il comunismo è immorale.

415
00:26:17,576 --> 00:26:19,192
Questo è il punto.

416
00:26:19,912 --> 00:26:22,746
Non pensi che sia più importante?
cosa sta succedendo qui?

417
00:26:22,915 --> 00:26:23,951
Cosa intendi?

418
00:26:24,666 --> 00:26:26,623
Beh, voglio dire...

419
00:26:26,794 --> 00:26:29,377
...nessuno nella nostra scuola
preoccupato per il comunismo...

420
00:26:29,546 --> 00:26:33,256
...ma tutti parlano di Mac
Washington perché è stato ucciso lì.

421
00:26:33,509 --> 00:26:36,673
- E il fratello di Betsy è appena stato arruolato.
- Sta mantenendo.

422
00:26:36,845 --> 00:26:38,928
- Sta mantenendo?
- Sì.

423
00:26:39,098 --> 00:26:40,464
Buon per lui.

424
00:26:41,517 --> 00:26:45,010
Penso solo che la gente ti apprezzerebbe di più
se fermassi la guerra.

425
00:26:45,187 --> 00:26:48,931
Beh, non preoccuparti
graziose teste. Va bene?

426
00:26:49,108 --> 00:26:51,145
Penso che sappiamo cosa stiamo facendo.

427
00:26:53,362 --> 00:26:54,603
Credo di sì.

428
00:26:54,780 --> 00:26:57,614
Sì. Mmm, mm, mm.

429
00:26:59,493 --> 00:27:00,825
Possiamo portare a spasso Checkers adesso?

430
00:27:00,994 --> 00:27:02,986
Sì, vai avanti. Prendi una palla.

431
00:27:03,872 --> 00:27:05,329
Ricetta segreta, eh?

432
00:27:05,958 --> 00:27:07,995
Mi sento stordito.

433
00:27:09,044 --> 00:27:11,036
Questi sono deliziosi.

434
00:27:11,213 --> 00:27:14,581
Beh, devo dirtelo,
Non mi sentivo così da...

435
00:27:19,096 --> 00:27:20,212
Whoa-ho.

436
00:27:23,016 --> 00:27:24,223
Whoo-hoo!

437
00:27:27,980 --> 00:27:30,438
Ancora? Non dovevano mai lasciarlo uscire.

438
00:27:30,691 --> 00:27:32,648
Lo so. Guarderesti
tutta quella merda?

439
00:27:34,069 --> 00:27:35,560
Oh, voglio dire, cacca.

440
00:27:38,031 --> 00:27:40,114
Penso che sia stato lasciato.

441
00:27:42,035 --> 00:27:44,527
Questo perché non potevi andare bene.

442
00:27:49,501 --> 00:27:51,037
Bene, chiediamo a qualcuno.

443
00:27:54,131 --> 00:27:55,338
O no.

444
00:27:56,049 --> 00:27:59,042
Dai.
Andiamo, Dama. Dai.

445
00:28:04,057 --> 00:28:05,468
Chi diavolo sei?

446
00:28:05,642 --> 00:28:06,849
Oh, ehm...

447
00:28:07,019 --> 00:28:10,933
Stiamo portando a spasso il cane, Checkers,
e in un certo senso ci siamo persi.

448
00:28:11,106 --> 00:28:13,098
Siamo andati a sinistra perché
non potevi andare bene.

449
00:28:13,358 --> 00:28:16,021
E stiamo cercando
per l'ufficio del presidente...

450
00:28:16,195 --> 00:28:18,903
...perché ecco chi
portiamo a spasso il cane.

451
00:28:19,072 --> 00:28:21,359
- Siamo davvero spiacenti.
- Merda!

452
00:28:27,456 --> 00:28:30,244
Oh, mi dispiace tanto.
Abbiamo riportato indietro il tuo cane.

453
00:28:30,417 --> 00:28:31,578
Non lo sapevamo!

454
00:28:31,752 --> 00:28:33,493
Cosa diavolo sta succedendo?

455
00:28:39,801 --> 00:28:41,212
Va bene, sistemati.

456
00:28:41,386 --> 00:28:43,093
Che succede, Bob?

457
00:28:43,263 --> 00:28:45,095
Sono entrati nella triturazione.

458
00:28:46,099 --> 00:28:48,637
Hanno effettivamente visto
i documenti vengono distrutti?

459
00:28:48,810 --> 00:28:49,926
SÌ.

460
00:28:50,103 --> 00:28:52,390
E i soldi per i pagamenti.

461
00:28:53,941 --> 00:28:55,933
La dama ha fatto la cacca.

462
00:28:56,902 --> 00:29:00,691
Il cane del presidente non fa la cacca.
Lui "fa i suoi affari".

463
00:29:00,864 --> 00:29:02,321
- Ehm...
- Eh...

464
00:29:02,532 --> 00:29:04,068
Me ne occuperò io.

465
00:29:04,243 --> 00:29:07,611
Ho una certa abilità con i giovani.
Si fidano di me.

466
00:29:08,538 --> 00:29:10,951
Perché stavano triturando
tutta quella carta?

467
00:29:11,833 --> 00:29:15,042
La cartapesta è un mio hobby.

468
00:29:16,129 --> 00:29:18,462
- Bel dipinto di una barca.
- Sì.

469
00:29:18,632 --> 00:29:20,248
Vieni proprio qui, in realtà.

470
00:29:21,510 --> 00:29:24,924
Voglio averne un po'
chat privata con te.

471
00:29:25,138 --> 00:29:26,174
Sai, oggi...

472
00:29:26,348 --> 00:29:31,139
...voi ragazze me ne avete dato davvero, molto
buon consigliere in affari esteri.

473
00:29:31,395 --> 00:29:36,186
Quindi oltre ad essere
dog sitter ufficiali...

474
00:29:36,441 --> 00:29:40,151
...mi piacerebbe che tu lo fossi
i miei consulenti segreti per la gioventù.

475
00:29:40,487 --> 00:29:43,104
Il che significa che non devi
dì una cosa...

476
00:29:43,282 --> 00:29:46,366
...su tutto ciò che accade
alla Casa Bianca.

477
00:29:46,618 --> 00:29:48,450
Ho la tua parola al riguardo?

478
00:29:48,620 --> 00:29:49,986
Va bene. Va bene.

479
00:29:50,163 --> 00:29:51,654
Giurare su Dio?

480
00:29:52,165 --> 00:29:53,281
- Promesso.
- Spero di morire?

481
00:29:53,458 --> 00:29:55,950
- Mettimi un ago nell'occhio!
- Mettimi un ago nell'occhio!

482
00:29:57,170 --> 00:29:58,877
Congratulazioni.

483
00:30:04,386 --> 00:30:06,753
Sei sicuro, amico?
Siamo sicuri che sia finita?

484
00:30:07,014 --> 00:30:08,050
Tesoro...

485
00:30:08,223 --> 00:30:12,137
...è il presidente.
È sulla TV nazionale.

486
00:30:12,311 --> 00:30:16,521
Se dice che la guerra è finita,
Penso che tu possa credergli.

487
00:30:18,025 --> 00:30:19,061
Tesoro.

488
00:30:19,318 --> 00:30:22,277
<i>Oggi alle 12:30, ora di Parigi...</i>

489
00:30:22,529 --> 00:30:26,022
<i>...23 gennaio 1973...</i>

490
00:30:27,117 --> 00:30:28,608
Cosa sta succedendo?

491
00:30:30,412 --> 00:30:32,199
Vivrò.

492
00:30:32,414 --> 00:30:35,452
Stanno tirando fuori tutti
del Vietnam. La guerra è finita.

493
00:30:36,001 --> 00:30:38,163
Non ci credo.

494
00:30:38,962 --> 00:30:40,078
Sta impazzendo...

495
00:30:40,255 --> 00:30:43,794
...perché i suoi sogni
di essere figlio unico sono deluse.

496
00:30:44,092 --> 00:30:45,879
Larry, smettila.

497
00:30:47,304 --> 00:30:49,091
Non dovrei dirtelo.

498
00:30:49,806 --> 00:30:53,595
Ma siamo io e Arlene a chiederlo
il presidente per fermare la guerra.

499
00:30:54,269 --> 00:30:56,556
L'abbiamo fatto perché
ci è dispiaciuto per te.

500
00:30:57,439 --> 00:30:59,146
Dovresti ringraziarmi.

501
00:31:01,193 --> 00:31:03,310
Voglio solo che tu sappia...

502
00:31:03,570 --> 00:31:06,278
... qualunque cosa stia facendo,
Non gliel'ho dato.

503
00:31:08,867 --> 00:31:11,530
Bene, va bene.
Andando avanti così.

504
00:31:11,787 --> 00:31:15,622
Betsy Jobs, tocca a te
per presentarti ed esprimerti.

505
00:31:23,715 --> 00:31:25,297
Attualità.

506
00:31:27,719 --> 00:31:31,929
Probabilmente non dovrei dirtelo
per motivi di sicurezza nazionale...

507
00:31:32,099 --> 00:31:34,341
...ma che cavolo.

508
00:31:34,726 --> 00:31:37,184
Io e Arlene Lorenzo...

509
00:31:37,646 --> 00:31:40,389
...sono consiglieri segreti per i giovani
per il presidente Nixon.

510
00:31:40,982 --> 00:31:44,191
"...oltre ad essere il
dog sitter ufficiali della Casa Bianca.

511
00:31:44,361 --> 00:31:47,069
È divertente esserlo
un consigliere segreto per i giovani.

512
00:31:47,239 --> 00:31:49,982
Il presidente si fida di noi
con le questioni nazionali."

513
00:31:50,158 --> 00:31:52,650
Gli prepariamo i biscotti
chiamato Ciao Dollies...

514
00:31:52,828 --> 00:31:55,036
...che ama,
e sono facili da realizzare.

515
00:31:55,330 --> 00:31:59,040
Ottieni briciole di cracker Graham,
latte condensato zuccherato...

516
00:31:59,334 --> 00:32:01,826
...e tutte queste altre cose,
e tu li cuoci.

517
00:32:02,087 --> 00:32:04,170
Ma sono davvero buoni.

518
00:32:04,339 --> 00:32:07,252
"Mi piace essere un consigliere segreto per i giovani
al residente...

519
00:32:07,426 --> 00:32:10,919
...perché significa che sto aiutando
per governare il paese. La fine."

520
00:32:13,348 --> 00:32:15,761
Come osi...

521
00:32:16,226 --> 00:32:18,434
...vieni davanti alla classe...

522
00:32:18,979 --> 00:32:22,347
...e inventare bugie
sul nostro presidente?

523
00:32:22,691 --> 00:32:25,399
Assolutamente selvaggio.

524
00:32:26,111 --> 00:32:30,481
E ho davvero scavato la strada
hai usato la fantasia...

525
00:32:30,740 --> 00:32:31,821
...attualità...

526
00:32:31,992 --> 00:32:36,453
...e cucinare in un certo senso
dell'arazzo della narrazione.

527
00:32:37,038 --> 00:32:38,245
Grazie, Betsy.

528
00:32:38,415 --> 00:32:41,374
È stato davvero speciale.
Grazie. Dalle una mano.

529
00:32:41,668 --> 00:32:43,159
Grazie. Grazie.

530
00:32:45,505 --> 00:32:47,212
- CIAO.
- CIAO.

531
00:32:49,384 --> 00:32:50,841
Hai i biscotti?

532
00:32:51,470 --> 00:32:52,677
Uh-eh.

533
00:32:55,140 --> 00:32:56,347
- Sì.
- O si.

534
00:33:03,523 --> 00:33:06,106
- Li ho sognati.
- Ehi, ehi, ehi.

535
00:33:08,820 --> 00:33:10,812
- Ciao.
- Ciao.

536
00:33:10,989 --> 00:33:12,025
Cosa significa?

537
00:33:13,074 --> 00:33:14,110
Pace.

538
00:33:14,284 --> 00:33:15,946
OH. Bene.

539
00:33:16,411 --> 00:33:17,947
Voglio dire, ehm...

540
00:33:18,288 --> 00:33:19,574
... fantastico.

541
00:33:20,123 --> 00:33:21,989
- Ciao.
- Ciao.

542
00:33:22,417 --> 00:33:23,533
Andiamo, Dama.

543
00:34:36,575 --> 00:34:39,192
C'è qualcosa di diverso in te.

544
00:34:39,911 --> 00:34:41,868
Perché non indossi gli occhiali?

545
00:34:42,122 --> 00:34:44,079
Perché ho le lenti a contatto.

546
00:34:49,504 --> 00:34:52,121
- Sembra fantastico!
- Va bene. Grazie!

547
00:34:52,966 --> 00:34:53,966
Ciao, Rosa.

548
00:34:54,134 --> 00:34:56,842
È imperativo
che mettiamo un congelatore...

549
00:34:57,012 --> 00:34:59,675
...sulle armi nucleari
di distruzione di massa.

550
00:35:02,225 --> 00:35:05,309
Sì, so cosa significa <i>nyet nyet</i>.

551
00:35:06,021 --> 00:35:08,058
Scusami un attimo, Leonid.

552
00:35:10,734 --> 00:35:13,021
Calmati, Dama.

553
00:35:13,695 --> 00:35:15,527
Ciao, ragazze. Come stai?

554
00:35:15,780 --> 00:35:17,737
Sono questi quello che penso che siano?

555
00:35:19,618 --> 00:35:20,654
Felice di vederti.

556
00:35:21,369 --> 00:35:22,485
Leonid.

557
00:35:22,662 --> 00:35:25,575
Devi provare uno di questi biscotti.

558
00:35:25,832 --> 00:35:30,497
Ti assicuro che non c'è niente
come loro in tutta l'Unione Sovietica.

559
00:35:31,254 --> 00:35:32,540
Andare avanti.

560
00:35:35,508 --> 00:35:37,670
Si chiamano Hello Dollies.

561
00:35:43,933 --> 00:35:45,049
Cosa sono?

562
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Cosa ne pensi, Leonid?

563
00:35:51,566 --> 00:35:53,228
Ciao Dollies, eh?

564
00:36:10,585 --> 00:36:11,746
Canta qualcosa.

565
00:36:28,395 --> 00:36:29,431
Sapete, ragazze...

566
00:36:29,604 --> 00:36:32,472
...Penso che i tuoi biscotti
hanno appena salvato il mondo...

567
00:36:32,649 --> 00:36:34,936
...dalla catastrofe nucleare.

568
00:36:35,443 --> 00:36:36,443
Ah!

569
00:36:38,446 --> 00:36:40,733
Ecco qua, Leonid.
Ciao, Dolly.

570
00:37:32,417 --> 00:37:33,874
Arlene.

571
00:37:34,502 --> 00:37:36,664
Vieni via con me.

572
00:37:37,338 --> 00:37:39,125
Ma che mi dici di Pat?

573
00:37:39,299 --> 00:37:41,336
Lei capisce.

574
00:39:13,184 --> 00:39:14,470
Arlene, attenzione!

575
00:39:18,773 --> 00:39:20,981
- Dio mio! Stai bene?
- Uh-eh.

576
00:39:21,276 --> 00:39:23,734
Presto, dimmi come ti chiami!

577
00:39:24,529 --> 00:39:26,270
Rhoda Morgenstern.

578
00:39:28,783 --> 00:39:30,820
Sono così imbarazzato.

579
00:39:31,619 --> 00:39:34,453
- Non credo che nessuno abbia visto.
- Capriccio!

580
00:39:45,133 --> 00:39:47,500
È successo qualcosa?
hai in mente ultimamente?

581
00:39:48,136 --> 00:39:49,377
No.

582
00:39:50,346 --> 00:39:52,338
Non c'è un sentimento profondo...

583
00:39:52,599 --> 00:39:55,342
...devi confessare
al tuo migliore e unico amico?

584
00:39:55,518 --> 00:39:56,804
Di cosa stai parlando?

585
00:39:57,020 --> 00:39:58,761
- Dillo e basta!
- Che cosa?

586
00:39:58,938 --> 00:40:00,804
Ditelo e basta, perché lo so già!

587
00:40:01,024 --> 00:40:03,186
Va bene, adoro Dick!

588
00:40:07,071 --> 00:40:08,278
Ehi!

589
00:40:12,076 --> 00:40:15,820
Questo è tutto
lui e noi fin dal nostro primo incontro.

590
00:40:16,915 --> 00:40:20,158
Va bene. Eccomi come sua moglie.

591
00:40:20,335 --> 00:40:22,827
- Sembra così reale.
- Grazie.

592
00:40:25,048 --> 00:40:28,132
- Questo è Dick dei cartoni animati.
- È carino. Mi piace quello.

593
00:40:29,093 --> 00:40:31,426
Questo è il nostro souvenir della Casa Bianca.

594
00:40:32,388 --> 00:40:34,801
OH. Guarda, ho trovato questi
ritagli di vecchie riviste...

595
00:40:34,974 --> 00:40:37,307
...con cose su di lui
quando era giovane.

596
00:40:37,560 --> 00:40:38,846
Aspetto.

597
00:40:39,646 --> 00:40:41,979
Adesso è molto più distinto.

598
00:40:42,148 --> 00:40:43,810
- Sì.
- Sì.

599
00:40:43,983 --> 00:40:47,977
<i>Una giuria oggi condannata
G. Gordon Liddy e James McCord...</i>

600
00:40:48,154 --> 00:40:51,522
<i>...di otto capi di imputazione, compreso furto con scasso,
nell'irruzione del Watergate.</i>

601
00:40:51,699 --> 00:40:55,283
Uffa. Già abbastanza.
Sono stufo del Watergate.

602
00:40:55,536 --> 00:40:57,573
E sto male
di Woodward e Bernstein.

603
00:40:58,790 --> 00:40:59,826
Chi sono?

604
00:40:59,999 --> 00:41:01,956
Reporter del <i>Washington Post</i> dal naso moccioso...

605
00:41:02,126 --> 00:41:04,334
...che ci stanno provando
per disonorare il presidente.

606
00:41:04,504 --> 00:41:06,040
Qualcuno vuole dell'altra Jell-O?

607
00:41:06,422 --> 00:41:07,583
Sì, per favore. Qui.

608
00:41:08,132 --> 00:41:09,168
Betsy, guarda.

609
00:41:09,342 --> 00:41:11,459
<i>Ancora una domanda, signor Liddy.</i>

610
00:41:11,636 --> 00:41:15,630
<i>- La Casa Bianca ha negato il coinvolgimento.</i>
- E' così familiare.

611
00:41:16,933 --> 00:41:18,265
È quel ragazzo strano!

612
00:41:18,893 --> 00:41:21,681
- Cosa ci faceva alla Casa Bianca?
- Non lo so.

613
00:41:23,314 --> 00:41:24,805
Fatto! Andiamo di sopra.

614
00:41:25,316 --> 00:41:28,024
<i>Un portavoce
per l'Amministrazione ancora una volta...</i>

615
00:41:28,194 --> 00:41:31,562
<i>...ha negato qualsiasi partecipazione
nel furto con scasso al Watergate.</i>

616
00:41:31,739 --> 00:41:35,358
<i>Si dice che lo sia il presidente Nixon
in isolamento con i consiglieri.</i>

617
00:41:37,912 --> 00:41:39,494
Sta iniziando.

618
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
Maledizione!

619
00:41:49,215 --> 00:41:51,753
- Ciao?
- Ciao.

620
00:41:51,926 --> 00:41:53,588
Signor Presidente, lei è Arlene.

621
00:41:53,761 --> 00:41:54,797
OH.

622
00:41:55,430 --> 00:41:56,762
Sì. Ciao, Arlene. Sì.

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,923
<i>- Non ti sto svegliando, vero?</i>
- No, no. No, no.

624
00:41:59,142 --> 00:42:01,179
- Uh, sono un nottambulo.
<i>- Oh.</i>

625
00:42:01,644 --> 00:42:03,761
Di cosa si tratta?
quella cosa del Watergate?

626
00:42:03,938 --> 00:42:06,351
- Ne sai qualcosa?
- Eh...

627
00:42:06,566 --> 00:42:08,523
No, no, no.

628
00:42:08,693 --> 00:42:12,027
No, no, assolutamente niente.
Non so niente.

629
00:42:12,321 --> 00:42:14,153
Assolutamente no, Josè!

630
00:42:14,323 --> 00:42:16,235
Oh, perché vivo nel Watergate...

631
00:42:16,409 --> 00:42:19,902
...e una volta ci siamo visti
quel Liddy lì...

632
00:42:20,079 --> 00:42:24,198
...poi l'abbiamo visto alla Casa Bianca,
e ora andrà in prigione.

633
00:42:26,627 --> 00:42:30,416
Arlene, c'è qualcosa?
posso fare per te...

634
00:42:30,590 --> 00:42:32,172
<i>...o la tua famiglia?</i>

635
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
No.

636
00:42:33,593 --> 00:42:36,552
Ci deve essere qualcosa che desideri.

637
00:42:38,973 --> 00:42:40,885
Devo andare adesso. Buona notte.

638
00:42:43,478 --> 00:42:45,185
Il mio dolce principe.

639
00:42:45,354 --> 00:42:46,970
<i>Penso che sia un vampiro.</i>

640
00:42:47,148 --> 00:42:49,982
<i>Ah-ah-ah.
Ma non ha nemmeno lo smoking.</i>

641
00:42:50,651 --> 00:42:53,234
<i>Oh, Myrna, sei eccezionale.</i>

642
00:42:53,488 --> 00:42:55,275
<i>Sei davvero qualcosa.</i>

643
00:43:01,454 --> 00:43:04,117
Pat, vuoi smettere di russare?
dannazione!

644
00:43:04,373 --> 00:43:06,911
La mia testa sta per esplodere!

645
00:43:09,003 --> 00:43:10,995
Quindi sei l'avvocato del Presidente?

646
00:43:11,255 --> 00:43:12,746
SÌ.

647
00:43:15,760 --> 00:43:18,002
Perché il presidente ha bisogno
un avvocato?

648
00:43:21,641 --> 00:43:24,099
Bella domanda. Io, ehm, semplicemente...

649
00:43:26,104 --> 00:43:27,140
Non lo so.

650
00:43:31,567 --> 00:43:33,684
- Siete voi due.
- Signor Presidente.

651
00:43:33,861 --> 00:43:37,195
Il procuratore generale
sta aspettando di sopra, signore.

652
00:43:37,365 --> 00:43:38,526
Non l'ho licenziato?

653
00:43:38,699 --> 00:43:40,110
È quello nuovo, signore.

654
00:43:42,787 --> 00:43:44,119
Sì.

655
00:43:51,379 --> 00:43:53,917
- Siamo qui per portare a spasso Chequers.
- Oh mio Dio!

656
00:43:54,090 --> 00:43:58,835
Sono così occupato che a volte me ne dimentico
sul resto delle creature di Dio.

657
00:44:00,513 --> 00:44:04,132
- Qui. Tornerò dopo pranzo.
- Va bene.

658
00:44:04,934 --> 00:44:06,345
Ciao.

659
00:44:16,737 --> 00:44:18,103
Aspetto.

660
00:44:18,364 --> 00:44:20,481
Dovremmo lasciare un messaggio per Dick.

661
00:44:20,658 --> 00:44:22,069
Tipo cosa?

662
00:44:24,996 --> 00:44:26,578
Arlene...

663
00:44:27,707 --> 00:44:30,575
...Penso che sia ora
gli hai detto come ti senti.

664
00:44:32,920 --> 00:44:34,001
Non posso.

665
00:44:34,172 --> 00:44:37,381
Forse anche lui ti ama, ma lui
non pensa che tu sia interessato.

666
00:44:41,137 --> 00:44:43,299
Se ci tieni davvero a lui...

667
00:44:43,723 --> 00:44:45,385
...glielo dirai.

668
00:44:48,978 --> 00:44:51,095
Ok, devi andare prima tu.

669
00:45:00,573 --> 00:45:02,030
Ciao, signor presidente!

670
00:45:02,200 --> 00:45:04,066
Loro sono Betsy e Arlene.

671
00:45:04,243 --> 00:45:08,613
Volevamo ringraziarvi per avercelo permesso
sii il tuo consigliere segreto per i giovani...

672
00:45:08,873 --> 00:45:12,116
...e per, ehm,
facendoci camminare a dama...

673
00:45:12,293 --> 00:45:13,704
...e per...

674
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
Beh...

675
00:45:17,465 --> 00:45:20,048
Non so per cos'altro,
quindi ecco Arlene.

676
00:45:20,218 --> 00:45:23,336
Ha qualcosa
molto personale da dirti.

677
00:45:25,765 --> 00:45:27,176
Ti amo.

678
00:45:27,808 --> 00:45:29,299
Ehm...

679
00:45:31,812 --> 00:45:35,146
So che ne hai molto
delle cose che hai in mente...

680
00:45:35,358 --> 00:45:38,066
...perché lo sei
il presidente e tutto il resto. Ehm...

681
00:45:40,196 --> 00:45:43,155
Ma non riesco a trattenere i miei sentimenti
dentro più.

682
00:45:43,366 --> 00:45:45,483
Non mi sono mai sentito così
su chiunque...

683
00:45:45,743 --> 00:45:48,076
...nemmeno Bobby Sherman,
che adoro...

684
00:45:48,246 --> 00:45:51,159
...ma ora me ne rendo conto
era solo amore da cucciolo...

685
00:45:51,707 --> 00:45:53,039
...e questa è la verità.

686
00:45:53,209 --> 00:45:55,075
Ehi, Dama. Ciao, tesoro.

687
00:45:55,253 --> 00:45:59,088
Mi rendo conto che sei sposato e tutto il resto
non potremo mai stare davvero insieme...

688
00:45:59,382 --> 00:46:00,714
...ma ti amerò per sempre.

689
00:46:00,883 --> 00:46:02,374
Bravo ragazzo.

690
00:46:03,970 --> 00:46:05,506
- Cacca.
- Ehm...

691
00:46:06,138 --> 00:46:08,755
...c'è questa canzone
di Olivia Newton-John...

692
00:46:09,183 --> 00:46:12,176
...che penso descriva meglio
il modo in cui mi sento per te.

693
00:46:13,562 --> 00:46:15,178
Funziona così:

694
00:46:38,546 --> 00:46:41,539
E poi c'è stata quella volta...

695
00:46:41,841 --> 00:46:44,208
...quando metti la mano
sulla mia spalla...

696
00:46:44,760 --> 00:46:48,925
...e mi sono riscaldato così,
sensazione di formicolio dentro.

697
00:46:49,348 --> 00:46:52,637
E sapevo, proprio in quel momento,
in quel momento...

698
00:46:52,893 --> 00:46:56,557
Torneranno presto.
Sei in onda da 18 minuti e mezzo.

699
00:46:57,898 --> 00:47:00,811
OH. Devo andare adesso. Arrivederci.

700
00:47:00,985 --> 00:47:03,147
Non posso credere che lo fossi
parlando per tutto il tempo.

701
00:47:03,321 --> 00:47:05,608
- Cosa hai detto?
- Eh.

702
00:47:05,990 --> 00:47:07,151
- Cose.
- OH. Ah ah ah.

703
00:47:07,325 --> 00:47:08,907
È personale.

704
00:47:09,160 --> 00:47:10,822
Voglio assicurarmi che sia registrato.

705
00:47:13,998 --> 00:47:17,036
<i>Il collegamento di Hunt con Colson è un problema.</i>

706
00:47:17,251 --> 00:47:18,833
Devo aver spinto avanti velocemente.

707
00:47:22,798 --> 00:47:26,041
<i>Possiamo organizzare Hunt
scomparire in America Latina.</i>

708
00:47:26,260 --> 00:47:29,719
<i>E potremmo sempre
non farlo scomparire se vogliamo.</i>

709
00:47:34,018 --> 00:47:35,759
<i>Scendi da me, Dama.</i>

710
00:47:35,936 --> 00:47:38,394
<i>Scendi da me,
pezzo di merda!</i>

711
00:47:41,275 --> 00:47:45,770
<i>Quindi lascia che ti dica una cosa.
Utilizzeremo qualsiasi mezzo.</i>

712
00:47:50,493 --> 00:47:53,986
<i>Semplicemente non voglio tutto questo
maledetto affare del Watergate...</i>

713
00:47:54,246 --> 00:47:55,282
<i>...mi morde il culo!</i>

714
00:47:55,498 --> 00:47:58,366
<i>Conosci i dannati ebrei
sono fuori a prendermi!</i>

715
00:48:03,923 --> 00:48:06,210
Non penso
il presidente degli Stati Uniti...

716
00:48:06,384 --> 00:48:09,297
...dovrebbe registrare
conversazioni del genere.

717
00:48:13,724 --> 00:48:17,308
- Facciamo alle 8:30.
- Va bene, signor Presidente, andrà bene.

718
00:48:17,686 --> 00:48:19,928
Oh, ragazze. Ehm...

719
00:48:20,189 --> 00:48:21,930
...Chequers faceva i suoi affari?

720
00:48:22,274 --> 00:48:23,685
Uh-eh.

721
00:48:23,859 --> 00:48:25,600
- Eccellente.
- Bene, bene.

722
00:48:25,861 --> 00:48:29,104
Spero che tu mi abbia lasciato
alcuni di quei deliziosi biscotti.

723
00:48:29,490 --> 00:48:30,822
Occuparsi.

724
00:48:32,785 --> 00:48:34,321
Dobbiamo andare.

725
00:48:36,872 --> 00:48:38,329
Oh, le mie stelle!

726
00:48:39,917 --> 00:48:41,829
Arlene!

727
00:48:43,087 --> 00:48:45,044
Arlene!

728
00:48:53,055 --> 00:48:54,842
Sembra molto importante.

729
00:48:56,350 --> 00:48:57,716
È.

730
00:48:59,353 --> 00:49:00,935
Signor Presidente?

731
00:49:01,605 --> 00:49:02,686
Che succede, Bob?

732
00:49:03,023 --> 00:49:05,561
Mi chiedevo se l'avessi fatto
quel pacco pronto per me...

733
00:49:05,734 --> 00:49:07,691
...da portare a casa nel fine settimana?

734
00:49:07,862 --> 00:49:11,151
OH. Sì, i nastri musicali.

735
00:49:11,323 --> 00:49:12,439
Sì.

736
00:49:13,200 --> 00:49:16,989
Bob e io siamo grandi fan
di Guy Lombardo.

737
00:49:18,080 --> 00:49:19,912
Li ho registrati io stesso.

738
00:49:20,332 --> 00:49:21,493
Fammi sapere cosa ne pensi.

739
00:49:21,667 --> 00:49:22,874
Lo farò, signore.

740
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
Stavi dicendo, Arlene?

741
00:49:31,051 --> 00:49:33,759
Non pensiamo che tu lo sia stato
completamente onesto con noi.

742
00:49:34,180 --> 00:49:38,174
Se si tratta di questo
quelle sciocchezze del Watergate...

743
00:49:38,517 --> 00:49:40,224
... lasciatemelo dire ancora una volta...

744
00:49:40,394 --> 00:49:42,932
...Io non c'entro niente, ok?

745
00:49:43,189 --> 00:49:46,728
È una trama creata
dai miei nemici per disonorarmi!

746
00:49:46,901 --> 00:49:51,362
Quei bastardi radicali e imbecilli,
Woodward e Bernstein...

747
00:49:51,530 --> 00:49:52,896
...al <i>Washington Post!</i>

748
00:49:53,073 --> 00:49:55,110
Sono loro i bugiardi qui, lo sai!

749
00:49:55,409 --> 00:49:58,402
Sempre nascosto dietro
il dannato Primo Emendamento!

750
00:49:58,704 --> 00:50:00,320
Lascia che ti dica una cosa!

751
00:50:00,498 --> 00:50:03,616
Non li proteggerà da me!

752
00:50:06,212 --> 00:50:08,875
In realtà si trattava solo del cane.

753
00:50:09,215 --> 00:50:11,298
Ti comporti come se ti piacesse...

754
00:50:11,509 --> 00:50:13,250
...ma non pensiamo che sia così.

755
00:50:14,595 --> 00:50:16,086
Che cane?

756
00:50:18,807 --> 00:50:22,426
Ora che me lo dici,
la gente parla del Watergate...

757
00:50:22,686 --> 00:50:24,143
...e dicono che hai mentito.

758
00:50:24,313 --> 00:50:26,430
E io sono ebreo.

759
00:50:26,774 --> 00:50:28,140
Lo so.

760
00:50:29,193 --> 00:50:30,775
Ti ho fatto controllare.

761
00:50:33,489 --> 00:50:37,199
Probabilmente c'è dell'altro lì dentro
di quanto tu sappia di te stesso.

762
00:50:39,453 --> 00:50:41,115
- Anche i voti?
- Sì.

763
00:50:41,288 --> 00:50:42,699
Gradi...

764
00:50:43,207 --> 00:50:46,041
...la dichiarazione dei redditi dei tuoi genitori...

765
00:50:46,835 --> 00:50:49,543
...libri della biblioteca scaduti.

766
00:50:49,713 --> 00:50:52,205
L'intero kit e caboodle.

767
00:50:55,094 --> 00:50:57,461
C'è qualcosa?
di mio padre lì dentro?

768
00:50:59,098 --> 00:51:00,134
Chi era?

769
00:51:00,307 --> 00:51:04,301
Un venditore di scarpe da donna
da Garfinkle o in qualche posto simile.

770
00:51:04,478 --> 00:51:07,516
Sono stato investito da un camion della spazzatura
all'età di 24 anni.

771
00:51:08,482 --> 00:51:10,690
Tua madre non l'ha mai detto
era un camion della spazzatura.

772
00:51:10,859 --> 00:51:13,897
Tempo rigorosamente breve.
Non è mai stato molto.

773
00:51:18,242 --> 00:51:20,234
Beh, almeno non era un bugiardo.

774
00:51:21,620 --> 00:51:23,486
Abbiamo sentito quel nastro!

775
00:51:23,664 --> 00:51:25,951
- Cos'hai sentito?
- Dai un calcio a Dama!

776
00:51:26,208 --> 00:51:29,326
E tu hai dei pregiudizi,
e hai la bocca sporca!

777
00:51:29,503 --> 00:51:31,790
Sei un uomo cattivo!

778
00:51:31,964 --> 00:51:34,547
Piccoli idioti puzzolenti,
vattene da qui!

779
00:51:34,800 --> 00:51:37,008
E non tornare mai più qui!

780
00:51:39,138 --> 00:51:41,425
Non si scherza con i grandi!

781
00:51:44,602 --> 00:51:45,809
Betsy. Arlene.

782
00:51:45,978 --> 00:51:47,014
Aspettare!

783
00:51:48,897 --> 00:51:51,355
Vorrei scusarmi
per le sue azioni.

784
00:51:51,525 --> 00:51:53,517
E' stato sotto
molto stress ultimamente.

785
00:51:53,694 --> 00:51:57,187
È troppo tardi. Non siamo amici
più con lui, punto!

786
00:51:57,489 --> 00:52:00,573
E se rimani,
sei cattivo quanto lui.

787
00:52:06,248 --> 00:52:08,240
OH.

788
00:52:12,254 --> 00:52:13,870
Arlene!

789
00:52:14,131 --> 00:52:15,838
Arlene!

790
00:52:18,344 --> 00:52:19,380
Aspettare!

791
00:52:20,429 --> 00:52:21,965
Andrà tutto bene.

792
00:52:22,556 --> 00:52:24,138
Odio Dick!

793
00:52:26,560 --> 00:52:28,973
È stato stupido da parte mia
innamorarsi di Dick.

794
00:52:29,229 --> 00:52:30,686
Cosa stavo pensando?

795
00:52:31,482 --> 00:52:33,940
Dick mi fa davvero schifo adesso.

796
00:52:34,943 --> 00:52:36,559
Sai, Arlene...

797
00:52:37,821 --> 00:52:40,484
...Dick significava molto anche per me.
Ma stavo pensando...

798
00:52:41,825 --> 00:52:43,691
...non puoi lasciare che Dick gestisca la tua vita!

799
00:52:48,415 --> 00:52:49,951
Ti dispiace?

800
00:52:50,584 --> 00:52:53,327
Stiamo avendo una conversazione personale.

801
00:53:38,507 --> 00:53:39,588
Quello che è successo?

802
00:53:39,758 --> 00:53:43,001
Larry non era a casa di Jake.
Larry era a vedere un film porno.

803
00:53:43,178 --> 00:53:44,214
Ooh...

804
00:53:44,805 --> 00:53:47,172
- Ciao, papà!
- CIAO.

805
00:53:48,183 --> 00:53:49,549
Ciao, ragazze.

806
00:53:49,727 --> 00:53:52,344
Ti dispiacerebbe
andare di sopra solo per un minuto?

807
00:53:55,649 --> 00:53:58,437
Non capisco
il titolo di quel film porno.

808
00:54:03,866 --> 00:54:05,482
"Gola profonda" significa...

809
00:54:05,659 --> 00:54:09,278
...quando la donna mette
il pene dell'uomo nella sua bocca...

810
00:54:37,483 --> 00:54:39,019
Ok, e adesso?

811
00:54:41,445 --> 00:54:42,902
Scherzi telefonici?

812
00:54:44,114 --> 00:54:45,480
Ok, chi?

813
00:54:47,534 --> 00:54:48,741
Signorina Spinnler?

814
00:54:49,411 --> 00:54:50,993
No.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,322
Sean matricola?

816
00:54:55,417 --> 00:54:59,001
- No, lo facciamo sempre.
- Ehm...

817
00:55:01,715 --> 00:55:04,378
Lo so, lo so! Questi ragazzi!

818
00:55:05,761 --> 00:55:07,923
I "bastardi radicali e scandalosi".

819
00:55:09,723 --> 00:55:12,887
Questi sono i ragazzi che scrivono
tutta quella roba sul Watergate.

820
00:55:13,060 --> 00:55:14,551
OH.

821
00:55:15,187 --> 00:55:19,022
- Oh, e questo è piuttosto figo.
- Grossolano.

822
00:55:19,983 --> 00:55:22,191
Beh, ti piaceva Dick.

823
00:55:28,033 --> 00:55:30,195
<i>-Washington Post.
- Ciao.</i>

824
00:55:30,369 --> 00:55:32,452
Sono la figlia
dell'ambasciatore britannico...

825
00:55:32,621 --> 00:55:36,956
...e ne ho alcuni molto importanti
informazioni riguardanti il Watergate...

826
00:55:37,209 --> 00:55:38,620
...per il tuo giornale.

827
00:55:39,211 --> 00:55:40,702
Un momento.

828
00:55:41,255 --> 00:55:43,622
- Sono in attesa!
- Va bene.

829
00:55:47,719 --> 00:55:48,719
Woodward.

830
00:55:49,471 --> 00:55:50,587
Non posso. Non posso.

831
00:55:51,014 --> 00:55:52,050
Ciao?

832
00:55:53,016 --> 00:55:55,303
Ciao? Ciao.

833
00:55:55,477 --> 00:55:56,763
Chi è questo?

834
00:55:57,062 --> 00:55:59,975
Te l'ho appena detto. Bob Woodward.

835
00:56:00,732 --> 00:56:02,564
OH. Uhm, bene.

836
00:56:02,943 --> 00:56:04,605
Noi... sappiamo delle cose.

837
00:56:04,778 --> 00:56:06,610
Che genere di cose?

838
00:56:08,031 --> 00:56:09,272
A proposito di Dick.

839
00:56:10,158 --> 00:56:11,615
Voglio dire, il presidente.

840
00:56:12,995 --> 00:56:14,202
Nel registro?

841
00:56:15,414 --> 00:56:16,450
Eh?

842
00:56:16,623 --> 00:56:17,864
Posso usare il tuo nome?

843
00:56:18,375 --> 00:56:20,867
Eh. Non capiscono che è uno scherzo!

844
00:56:21,128 --> 00:56:23,290
- Questo lo rende solo più divertente.
- Va bene.

845
00:56:23,463 --> 00:56:26,422
A meno che tu non lo dica a verbale
oppure avere la documentazione...

846
00:56:29,219 --> 00:56:32,007
Ho delle scadenze.
Questo è il <i>Washington Post.</i>

847
00:56:32,180 --> 00:56:34,467
Una documentazione.
Come un pezzo di carta.

848
00:56:34,641 --> 00:56:35,973
Sì. Sì.

849
00:56:36,143 --> 00:56:37,805
Abbiamo un pezzo di carta.

850
00:56:37,978 --> 00:56:42,222
Aspettare. Abbiamo una lista di mostri.
L'abbiamo capito alla Casa Bianca.

851
00:56:43,817 --> 00:56:45,353
Un elenco di brividi?

852
00:56:45,527 --> 00:56:47,860
Uh-eh. STRISCIAMENTO.

853
00:56:50,407 --> 00:56:52,319
Il Comitato per la rielezione
il Presidente.

854
00:56:52,492 --> 00:56:57,157
È per Haldeman. Ha un elenco di nomi,
somme di denaro e date.

855
00:56:58,790 --> 00:57:00,622
Andare avanti. Cos'hai?

856
00:57:02,502 --> 00:57:05,495
Sono Magruder, Barker, Brown...

857
00:57:05,672 --> 00:57:06,672
Uh-eh.

858
00:57:08,008 --> 00:57:09,715
Giusto.

859
00:57:10,802 --> 00:57:12,134
Sì.

860
00:57:12,471 --> 00:57:14,963
Va bene. Ok, puoi...?

861
00:57:16,308 --> 00:57:17,344
Sì.

862
00:57:19,853 --> 00:57:21,060
Posso aiutarla?

863
00:57:21,855 --> 00:57:23,847
- Sto bene.
- Mi dispiace, vai avanti.

864
00:57:26,902 --> 00:57:28,768
Giusto. Uh-eh.

865
00:57:32,449 --> 00:57:33,860
Andare via!

866
00:57:34,743 --> 00:57:35,743
Giusto.

867
00:57:35,911 --> 00:57:38,619
In realtà hai questo documento
in tuo possesso?

868
00:57:38,789 --> 00:57:40,746
Sì, è seduto proprio qui.

869
00:57:41,458 --> 00:57:43,450
Ma l'unico problema è che...

870
00:57:43,710 --> 00:57:48,421
...ci abbiamo disegnato sopra e sono caduto
sopra il mio panino al formaggio grigliato...

871
00:57:48,590 --> 00:57:50,252
...quindi è una specie di rango.

872
00:57:50,509 --> 00:57:53,001
Benji, smettila. Scendere!

873
00:57:54,262 --> 00:57:57,221
Sei pazzo?
Oppure i tuoi pantaloni sono troppo stretti?

874
00:57:57,683 --> 00:57:59,015
Con chi stai parlando?

875
00:57:59,184 --> 00:58:02,803
Una fonte con la prova che il Comitato
rieleggere il Presidente...

876
00:58:02,980 --> 00:58:04,596
...pagato l'acqua...

877
00:58:05,065 --> 00:58:07,352
Ha pagato i ladri del Watergate.

878
00:58:07,609 --> 00:58:09,475
E la Casa Bianca lo sa.

879
00:58:14,366 --> 00:58:16,824
Non puoi avere
quella conversazione al telefono.

880
00:58:16,994 --> 00:58:18,701
E' troppo pericoloso.

881
00:58:18,912 --> 00:58:21,279
- Organizzare un incontro.
- Va bene.

882
00:58:21,456 --> 00:58:23,096
Oh! Questo mi ha davvero ferito.

883
00:58:23,125 --> 00:58:24,912
Questo mi ha davvero ferito.

884
00:58:26,586 --> 00:58:27,702
Potrei incontrarti?

885
00:58:27,879 --> 00:58:30,246
Siamo stati troppo permissivi
con te, giovanotto.

886
00:58:30,757 --> 00:58:33,420
Da ora in poi,
ti stiamo osservando come un falco.

887
00:58:34,094 --> 00:58:35,676
Non da queste parti.

888
00:58:35,846 --> 00:58:38,930
Giusto, sei osservato.
Capisco. Ehm...

889
00:58:39,933 --> 00:58:42,926
C'è una metropolitana
garage...

890
00:58:44,438 --> 00:58:47,772
...su A Street e York Avenue.

891
00:58:48,025 --> 00:58:49,391
Di fronte a Garfinkle.

892
00:58:49,568 --> 00:58:51,901
Possiamo andare a fare shopping
dopo che li avremo incontrati.

893
00:58:52,070 --> 00:58:56,360
SÌ. Posso incontrarti lì
domani alle 21:00

894
00:58:57,117 --> 00:58:58,358
Va bene.

895
00:58:59,244 --> 00:59:00,280
Come ti conoscerò?

896
00:59:01,204 --> 00:59:03,662
Questo spetta a me saperlo
e tu per scoprirlo.

897
00:59:07,961 --> 00:59:09,372
Cosa stai fissando?

898
00:59:09,546 --> 00:59:11,503
Ci sono delle urla. Sei nei guai?

899
00:59:14,259 --> 00:59:17,502
Dammi un nome, così quando chiamerai la prossima volta,
Saprò che sei tu.

900
00:59:21,016 --> 00:59:22,848
Gola profonda! Ah!

901
00:59:23,060 --> 00:59:24,096
<i>Gola profonda!</i>

902
00:59:25,437 --> 00:59:27,895
Carl Bernstein. Raccontami la tua storia.

903
00:59:28,065 --> 00:59:29,351
Su, amico!

904
00:59:31,151 --> 00:59:33,985
Gola profonda! Vieni qui,
Ragazzo dalla gola profonda! Vieni qui!

905
00:59:34,154 --> 00:59:36,692
- Gola profonda!
- Gola profonda! Gola profonda!

906
00:59:37,365 --> 00:59:38,651
Hanno riattaccato.

907
00:59:38,992 --> 00:59:40,654
- Cosa fai?
- E' bello.

908
00:59:40,911 --> 00:59:42,573
- Cosa fai?
- Ti aiuto.

909
00:59:43,455 --> 00:59:44,946
Lo giuro su Dio...!

910
00:59:45,123 --> 00:59:48,833
- Ragazzo dalla gola profonda!
- Gola profonda! Gola profonda!

911
00:59:49,002 --> 00:59:52,291
- Sei eccitato! Piccolo pervertito arrapato!
- Pervertito!

912
01:00:01,807 --> 01:00:04,265
- Va bene, non è qui. Andiamo.
- Va bene.

913
01:00:10,440 --> 01:00:12,272
Sei Gola Profonda?

914
01:00:12,442 --> 01:00:13,853
Sì.

915
01:00:14,027 --> 01:00:15,484
Lo siamo entrambi.

916
01:00:15,654 --> 01:00:17,020
Quanti anni hai?

917
01:00:18,031 --> 01:00:19,192
Ventitré.

918
01:00:19,366 --> 01:00:20,982
Questa è la somma delle vostre età?

919
01:00:22,327 --> 01:00:24,193
Non c'è bisogno di essere arroganti.

920
01:00:24,371 --> 01:00:27,535
Sto solo cercando di immaginare qui,
cosa esattamente...

921
01:00:27,833 --> 01:00:30,371
...è la tua connessione
con la Casa Bianca?

922
01:00:30,544 --> 01:00:32,911
Eravamo i consiglieri segreti della gioventù.

923
01:00:33,088 --> 01:00:36,581
E abbiamo portato a spasso il cane.
E Arlene era innamorata di Dick.

924
01:00:36,758 --> 01:00:39,876
Ok, non ho bisogno di sentire
niente di più, davvero.

925
01:00:42,013 --> 01:00:43,133
Sei stato seguito?

926
01:00:49,980 --> 01:00:52,097
Cosa stai facendo qui?

927
01:00:52,357 --> 01:00:54,098
Sono venuto per assicurarmi
stavi bene.

928
01:00:54,317 --> 01:00:55,933
Non l'hai fatto!

929
01:00:56,111 --> 01:00:57,977
Stai cercando di intrometterti nella mia fonte.

930
01:00:58,155 --> 01:01:01,319
Come mai hai conosciuto Gola Profonda?
Sono io quello che ha visto quel film.

931
01:01:03,118 --> 01:01:04,609
Ciao, sono Carl Bernstein.

932
01:01:04,786 --> 01:01:06,597
Dovresti controllare i tabulati telefonici.

933
01:01:06,621 --> 01:01:07,953
Mi ha fatto venire il mal di testa.

934
01:01:08,123 --> 01:01:09,955
- Smettila di piagnucolare.
- Non mi sto lamentando.

935
01:01:10,125 --> 01:01:11,991
Sì, sei tu. Ti stai lamentando.

936
01:01:12,169 --> 01:01:14,035
- Ne abbiamo parlato.
- EHI.

937
01:01:14,504 --> 01:01:16,291
Ti interessa la storia oppure no?

938
01:01:16,965 --> 01:01:18,957
- SÌ.
- SÌ.

939
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
All'inizio pensavamo che fosse davvero carino.

940
01:01:26,933 --> 01:01:31,348
Poi lo abbiamo sentito dire cose cattive
sugli ebrei e sull'uso di un linguaggio volgare.

941
01:01:31,605 --> 01:01:33,141
Ci siamo resi conto che era un cretino.

942
01:01:33,315 --> 01:01:34,726
Uno stronzo.

943
01:01:34,983 --> 01:01:37,350
Lo sentivamo prendere a calci il cane
sul nastro.

944
01:01:37,527 --> 01:01:38,608
C'è un nastro?

945
01:01:38,778 --> 01:01:41,612
Registra tutto. E' dentro
La scrivania di Rose Mary. E' paranoico.

946
01:01:41,781 --> 01:01:43,488
Cos'altro ha detto in questo nastro?

947
01:01:43,658 --> 01:01:45,149
Hanno parlato di nascondersi...

948
01:01:45,577 --> 01:01:48,991
...qualcuno in Sud America
perché sapeva del Watergate.

949
01:01:49,164 --> 01:01:53,158
Uh, lasciami capire bene. Stai dicendo
il presidente degli Stati Uniti...

950
01:01:53,418 --> 01:01:55,501
- Dell'America.
- Dell'America...

951
01:01:55,754 --> 01:01:59,338
...il paese più potente
nel mondo...

952
01:02:00,217 --> 01:02:02,709
...è coinvolto
in questo insabbiamento del Watergate?

953
01:02:02,886 --> 01:02:04,047
- Sì.
- Suppongo.

954
01:02:04,221 --> 01:02:06,383
Con chi sta parlando in questo nastro?

955
01:02:06,556 --> 01:02:09,515
- Ehm, Erlichman?
- No.

956
01:02:09,726 --> 01:02:11,467
- Hurlichmann.
- O si.

957
01:02:11,645 --> 01:02:14,137
- No, non esiste un Hurlichman.
- Sì, c'è.

958
01:02:14,314 --> 01:02:15,805
Non c'è un Hurlichman.

959
01:02:16,191 --> 01:02:18,979
C'è un Haldeman.
E c'è un Erlichman.

960
01:02:19,319 --> 01:02:20,355
Aspetta, aspetta, aspetta.

961
01:02:20,612 --> 01:02:22,820
Il ragazzo che è, tipo, un po' carnoso...

962
01:02:23,073 --> 01:02:26,362
...che indossa occhiali cerchiati di corno
e un abito scuro scadente.

963
01:02:26,534 --> 01:02:27,615
Sembrava lui.

964
01:02:29,329 --> 01:02:30,945
Mostrami quale.

965
01:02:34,292 --> 01:02:36,909
Non ho mai capito quanto
sembrano tutti uguali.

966
01:02:39,339 --> 01:02:43,208
Il documento di cui hai parlato
al telefono, era scritto a Haldeman?

967
01:02:43,468 --> 01:02:46,211
Se lo pubblichiamo, potremmo inchiodarlo.

968
01:02:46,429 --> 01:02:48,421
Dammi la pelle, papà.

969
01:02:50,350 --> 01:02:51,466
No.

970
01:02:51,643 --> 01:02:54,886
- Non ce l'abbiamo proprio adesso.
- Che cosa?

971
01:02:56,106 --> 01:02:57,722
Il cane l'ha mangiato.

972
01:02:58,066 --> 01:02:59,352
Il cane l'ha mangiato.

973
01:03:00,193 --> 01:03:01,855
- Sì.
- Sì.

974
01:03:02,237 --> 01:03:05,856
Grande. Sai, non ne ho bisogno.
Sono andato a Yale.

975
01:03:06,032 --> 01:03:08,365
- Ahi.
- Scusa.

976
01:03:08,535 --> 01:03:12,028
EHI. Avremmo potuto essere messi in punizione
per essere uscito di nascosto.

977
01:03:12,247 --> 01:03:14,079
Se potessimo prendere quel nastro...

978
01:03:14,249 --> 01:03:16,036
Ma è alla Casa Bianca.

979
01:03:16,209 --> 01:03:20,328
<i>Sai chi altro è
sexy è Robert Plant, dei Led Zeppelin.</i>

980
01:03:20,839 --> 01:03:24,332
- Ew. Mi ricorda mio fratello.
- OH.

981
01:03:28,805 --> 01:03:31,889
<i>Tuo fratello non è poi così male.
Non che mi piaccia.</i>

982
01:03:32,267 --> 01:03:34,805
Non posso eseguirlo. Non ce l'hai.

983
01:03:35,061 --> 01:03:36,222
Che cosa?

984
01:03:37,230 --> 01:03:40,974
Potrei essere disposto a correre il rischio
su questi altri nomi...

985
01:03:41,151 --> 01:03:42,892
...ma non su Haldeman. Mio Dio!

986
01:03:43,153 --> 01:03:47,272
È l'uomo che controlla l'accesso
al leader del mondo libero.

987
01:03:47,699 --> 01:03:49,315
C'è un'altra fonte.

988
01:03:49,492 --> 01:03:53,111
Vuoi dire, il tuo come-si-chiama?

989
01:03:53,288 --> 01:03:55,905
- Lavoro manuale.
- Gola profonda.

990
01:03:56,082 --> 01:03:59,792
Sì, Gola Profonda.
Beh, parlami di Gola Profonda.

991
01:04:00,170 --> 01:04:03,709
Ebbene, "lui" collega il presidente...

992
01:04:03,882 --> 01:04:04,882
...al furto con scasso...

993
01:04:05,050 --> 01:04:06,837
...e ad un insabbiamento.

994
01:04:07,010 --> 01:04:08,251
Gesù!

995
01:04:08,970 --> 01:04:10,506
In che ramo è?

996
01:04:11,139 --> 01:04:13,472
E... E... Dirigente.

997
01:04:13,641 --> 01:04:14,927
Quanto in alto?

998
01:04:15,101 --> 01:04:16,262
Circa sì, alto.

999
01:04:17,312 --> 01:04:18,974
Non farmi questo.

1000
01:04:19,147 --> 01:04:21,935
Ottieni altre fonti
su quei nomi.

1001
01:04:22,317 --> 01:04:25,856
Portami delle prove concrete
e inchiodarlo.

1002
01:04:26,571 --> 01:04:29,655
Alcune persone pensano
che le labbra di Mick Jagger sono disgustose.

1003
01:04:29,908 --> 01:04:31,695
Ma penso che siano sexy.

1004
01:04:31,951 --> 01:04:34,864
Sono come questo grande divano
fatto di pelle.

1005
01:04:35,121 --> 01:04:37,613
- Sei così duro adesso.
- No.

1006
01:04:37,791 --> 01:04:40,283
- Sì.
- No.

1007
01:04:41,169 --> 01:04:42,169
Cosa?

1008
01:04:42,337 --> 01:04:46,081
Quel furgone era proprio dietro di noi
da quando abbiamo lasciato la scuola. Non guardare.

1009
01:04:46,341 --> 01:04:47,457
Devo.

1010
01:04:55,016 --> 01:04:56,598
- Siamo seguiti.
- Da chi?

1011
01:04:56,893 --> 01:04:58,759
Non lo so. Pensi che sia Dick?

1012
01:04:58,978 --> 01:05:02,471
Forse sa che abbiamo parlato
i "bastardi radicali e scandalosi".

1013
01:05:02,732 --> 01:05:04,268
Non poteva saperlo.

1014
01:05:04,442 --> 01:05:05,899
Potrebbe.

1015
01:05:08,363 --> 01:05:10,275
Dick mi spaventa.

1016
01:05:11,366 --> 01:05:12,948
Salve, sono Bob Woodward.

1017
01:05:13,118 --> 01:05:14,984
E Carl Bernstein, <i>Washington Post.</i>

1018
01:05:15,161 --> 01:05:19,280
Carl è sull'altra linea. Abbiamo
alcune domande che vorremmo farti.

1019
01:05:19,457 --> 01:05:21,198
Oh, ragazze! Arlene, Betsy!

1020
01:05:21,376 --> 01:05:22,662
Non possiamo parlare adesso.

1021
01:05:22,836 --> 01:05:27,297
Dobbiamo conoscere alcuni nomi
quella lista che avevi. Ne ricordi qualcuno?

1022
01:05:27,465 --> 01:05:29,707
Anche noi siamo molto sotto pressione.

1023
01:05:29,926 --> 01:05:32,589
<i>Va bene.
Non è necessario fare alcun nome.</i>

1024
01:05:32,762 --> 01:05:34,344
- Non rispondere.
- Diremo i nomi.

1025
01:05:34,514 --> 01:05:38,053
Conteremo fino a 10. Se non lo fai
riattacca, è una conferma.

1026
01:05:38,560 --> 01:05:39,641
Che cosa?

1027
01:05:40,562 --> 01:05:41,598
CIAO.

1028
01:05:41,771 --> 01:05:43,763
Mi dispiace tanto interromperti.

1029
01:05:43,940 --> 01:05:45,852
- Andare!
- Vai avanti e basta!

1030
01:05:46,276 --> 01:05:47,312
Va bene.

1031
01:05:48,111 --> 01:05:50,649
Ti ho chiesto di venire a cena
15 minuti fa.

1032
01:05:50,822 --> 01:05:52,529
Ora le tue cene davanti alla TV sono ghiacciate.

1033
01:05:52,699 --> 01:05:54,691
In effetti, sono di nuovo congelati.

1034
01:05:54,868 --> 01:05:56,404
McCord.

1035
01:05:59,122 --> 01:06:00,122
Lang.

1036
01:06:00,290 --> 01:06:04,125
Allora vieni al tavolo adesso,
oppure non ti preparerò mai più la cena, mai più!

1037
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
Sette...

1038
01:06:05,462 --> 01:06:06,462
...otto...

1039
01:06:06,629 --> 01:06:07,629
...nove...

1040
01:06:07,964 --> 01:06:09,375
Arriveremo subito, mamma.

1041
01:06:11,468 --> 01:06:12,468
...dieci.

1042
01:06:12,802 --> 01:06:13,802
Grazie mille.

1043
01:06:17,474 --> 01:06:19,386
-Wow!
- SÌ! SÌ!

1044
01:06:21,269 --> 01:06:22,726
Hanno riattaccato.

1045
01:06:25,064 --> 01:06:26,555
Mi dispiace, Janet.

1046
01:06:26,816 --> 01:06:27,977
- Tutto bene?
- Sì.

1047
01:06:53,468 --> 01:06:55,460
Ci hai spaventato a morte!
Qual è il problema?

1048
01:06:55,678 --> 01:06:58,512
Piccoli sacchi di merda bugiardi
sono il problema!

1049
01:06:58,890 --> 01:06:59,926
Ascoltare.

1050
01:07:04,479 --> 01:07:08,314
Ragazzi, ci avete dato informazioni sbagliate
al telefono.

1051
01:07:09,025 --> 01:07:10,812
I nomi sulla lista?

1052
01:07:11,486 --> 01:07:14,604
Lo abbiamo stampato, lo hanno smentito,
e l'altra nostra fonte si è tirata indietro.

1053
01:07:14,822 --> 01:07:17,530
Adesso tutti pensano
che sono uno scemo.

1054
01:07:18,785 --> 01:07:19,946
Quali nomi?

1055
01:07:20,203 --> 01:07:22,035
I nomi. Le informazioni.

1056
01:07:22,330 --> 01:07:24,287
Ascolta, le persone contano su di te.

1057
01:07:24,457 --> 01:07:28,747
Siete dei giornalisti importanti. Non puoi?
capite qualcosa da soli?

1058
01:07:28,920 --> 01:07:31,503
Come hai potuto lasciare che il tuo cane
mangiare quella lista?

1059
01:07:31,714 --> 01:07:33,330
Mi stai rovinando la vita!

1060
01:07:36,052 --> 01:07:40,046
Abbiamo una relazione molto importante
sui gioielli turchesi in consegna tra due giorni...

1061
01:07:40,306 --> 01:07:43,390
...e non riusciamo a trovare libri sull'argomento,
e il presidente ci sta facendo seguire.

1062
01:07:43,560 --> 01:07:47,019
- C'è troppa pressione.
- Lasciaci in pace!

1063
01:08:00,743 --> 01:08:02,325
Arlene?

1064
01:08:02,495 --> 01:08:04,031
Mamma?

1065
01:08:04,414 --> 01:08:05,621
Sono qui, caro.

1066
01:08:06,040 --> 01:08:08,248
- Come mai sei tornato a casa così presto?
-Oh...

1067
01:08:08,418 --> 01:08:09,534
Tesoro...

1068
01:08:10,545 --> 01:08:12,161
...Ho incontrato qualcuno.

1069
01:08:12,630 --> 01:08:14,417
Ho incontrato qualcuno.

1070
01:08:14,591 --> 01:08:15,752
Eccolo.

1071
01:08:17,343 --> 01:08:18,754
Ciao, Arlene.

1072
01:08:21,556 --> 01:08:22,967
Come facevi a sapere il mio nome?

1073
01:08:25,560 --> 01:08:27,267
È ricamato sulla tua camicetta.

1074
01:08:27,437 --> 01:08:28,803
OH! Ah, ah.

1075
01:08:38,823 --> 01:08:40,280
Mm. Mmm...

1076
01:08:42,368 --> 01:08:44,451
È davvero così divertente come ci siamo incontrati.

1077
01:08:44,621 --> 01:08:49,491
Ero al mercato a pranzo e noi
letteralmente si sono scontrati l'uno con l'altro.

1078
01:08:49,667 --> 01:08:54,458
Ho detto: "Scusami, il tuo burro di arachidi
è nella mia cioccolata."

1079
01:08:56,507 --> 01:09:01,878
E io ho detto: "Il tuo cioccolato
è nel mio burro di arachidi." Ah ah ah!

1080
01:09:02,055 --> 01:09:03,262
Oh mio Dio.

1081
01:09:03,431 --> 01:09:05,468
Non siamo stati separati
da allora.

1082
01:09:05,642 --> 01:09:09,306
Beh, finché non ho usato il bagno
proprio adesso. Oh!

1083
01:09:11,773 --> 01:09:14,561
Roderick, sei un vero tesoro.

1084
01:09:20,406 --> 01:09:21,442
Miele.

1085
01:09:21,616 --> 01:09:24,279
- Tesoro, hai lasciato la porta aperta?
- No.

1086
01:09:24,452 --> 01:09:25,943
No.

1087
01:09:34,295 --> 01:09:35,661
Siamo stati derubati.

1088
01:09:39,300 --> 01:09:41,508
Le perle di mia nonna!

1089
01:09:42,428 --> 01:09:43,885
La mia scorta!

1090
01:09:48,810 --> 01:09:51,268
Sei assolutamente positivo?
non manca nulla?

1091
01:09:51,437 --> 01:09:52,928
SÌ.

1092
01:09:53,481 --> 01:09:55,438
Non lo capisco affatto.

1093
01:09:55,650 --> 01:10:00,145
Il mio portagioielli non è stato toccato,
ma hanno squarciato i cuscini del divano.

1094
01:10:00,446 --> 01:10:01,653
Ho bisogno di un drink.

1095
01:10:01,906 --> 01:10:05,070
Forse semplicemente non gli è piaciuto
il gusto di mia moglie nella decorazione.

1096
01:10:07,787 --> 01:10:11,030
Se non lo sapessi meglio, direi
qualcuno stava cercando qualcosa.

1097
01:10:11,290 --> 01:10:14,658
- Non riesco a immaginare cosa.
- Siamo solo una famiglia normale.

1098
01:10:14,961 --> 01:10:17,044
Ok, non andrei così lontano.

1099
01:10:24,137 --> 01:10:26,504
Hanno solo rubato
la ricetta delle Hello Dollies.

1100
01:10:26,681 --> 01:10:29,845
Né i gioielli né la TV
o la pentola di Larry o qualsiasi altra cosa.

1101
01:10:30,017 --> 01:10:31,599
E' una coincidenza troppo grande.

1102
01:10:31,769 --> 01:10:35,262
La tua casa viene derubata, e anche mia madre
trova un fidanzato la sera stessa?

1103
01:10:35,690 --> 01:10:37,101
Perché non ti piace?

1104
01:10:37,275 --> 01:10:41,360
Perché penso che sia una spia di Dick.
Nessun ragazzo del genere andrebbe per mia madre.

1105
01:10:43,865 --> 01:10:45,401
Ciao? Io...

1106
01:10:46,033 --> 01:10:47,069
Betsy?

1107
01:10:49,996 --> 01:10:50,996
Ciao?

1108
01:11:29,744 --> 01:11:32,452
Ti avviserò
in modo che mia madre non senta.

1109
01:11:33,372 --> 01:11:36,115
Va bene.

1110
01:11:38,753 --> 01:11:39,994
Betsy, cosa stai facendo?

1111
01:11:41,756 --> 01:11:43,748
- Siamo infastiditi!
- Che cosa?

1112
01:11:44,217 --> 01:11:47,460
Il presidente degli Stati Uniti
infastidisce le nostre case...

1113
01:11:47,637 --> 01:11:49,503
...e spiandoci!

1114
01:11:50,765 --> 01:11:51,881
Cos'hai appena detto?

1115
01:11:56,395 --> 01:11:58,227
È un verso di una canzone. Suo:

1116
01:12:04,487 --> 01:12:08,151
C'è un uomo del <i>Washington Post</i>
al telefono per te.

1117
01:12:13,579 --> 01:12:15,866
- Ciao?
<i>- Sono Bernstein del</i> Post.

1118
01:12:16,040 --> 01:12:17,952
-No.No.
<i>- Le informazioni che hai fornito...</i>

1119
01:12:18,209 --> 01:12:21,452
Ehm, no.
Non siamo interessati ad un abbonamento.

1120
01:12:21,629 --> 01:12:22,665
Grazie, no.

1121
01:12:23,005 --> 01:12:25,793
No, preferiamo le notizie in TV.
Grazie.

1122
01:12:27,134 --> 01:12:29,467
Pensavo che avessimo già ricevuto il <i>Post.</i>

1123
01:12:30,763 --> 01:12:34,006
Sai, c'è qualcosa
sta succedendo molto strano qui.

1124
01:12:34,183 --> 01:12:35,219
So che c'è.

1125
01:12:35,852 --> 01:12:38,515
E non voglio saperlo
cos'è. Va bene?

1126
01:12:41,816 --> 01:12:44,775
<i>E in tutti i miei anni
della vita pubblica, posso dire...</i>

1127
01:12:44,944 --> 01:12:48,813
<i>...che ho
mai e poi mai ostacolato la giustizia.</i>

1128
01:12:49,282 --> 01:12:50,989
Questa è tutta colpa sua.

1129
01:12:51,784 --> 01:12:54,822
<i>La gente deve sapere...</i>

1130
01:12:55,246 --> 01:12:57,989
<i>...se oppure no
il loro presidente è un truffatore.</i>

1131
01:12:59,041 --> 01:13:00,623
<i>Bene...</i>

1132
01:13:00,835 --> 01:13:01,835
<i>...non sono un truffatore.</i>

1133
01:13:02,003 --> 01:13:04,245
Sta cercando di farmi impazzire.

1134
01:13:08,509 --> 01:13:09,545
Ciao?

1135
01:13:10,887 --> 01:13:12,423
Ciao?

1136
01:13:15,766 --> 01:13:16,766
Dio mio!

1137
01:13:16,934 --> 01:13:18,675
Dobbiamo uscire di qui!

1138
01:13:22,732 --> 01:13:24,689
- Dio mio!
- Va bene.

1139
01:13:35,870 --> 01:13:36,870
Andare!

1140
01:13:47,632 --> 01:13:49,123
Dio mio!

1141
01:14:04,899 --> 01:14:08,483
Quindi queste ragazze sono una minaccia
alla sicurezza nazionale?

1142
01:14:09,278 --> 01:14:11,315
Secondo il presidente.

1143
01:14:12,907 --> 01:14:16,526
Come osano quelle persone continuare a trattarci?
come stupide adolescenti!

1144
01:14:16,911 --> 01:14:19,324
Siamo stupide adolescenti.

1145
01:14:19,497 --> 01:14:21,989
No, Betsy, siamo esseri umani.

1146
01:14:22,291 --> 01:14:24,533
E noi siamo cittadini americani.

1147
01:14:24,919 --> 01:14:28,538
E ottantasette anni fa,
i nostri antenati...

1148
01:14:29,090 --> 01:14:30,922
...ha fatto qualcosa.
Non so cosa.

1149
01:14:31,258 --> 01:14:34,592
Ma so una cosa:
Il culo di Dick è erba.

1150
01:14:34,845 --> 01:14:37,428
Dove stiamo andando?
Cosa stiamo facendo?

1151
01:14:37,598 --> 01:14:40,466
Se Haldeman ha i nastri
che Woodward e Bernstein vogliono...

1152
01:14:40,726 --> 01:14:42,809
- ...li troveremo.
- Va bene.

1153
01:14:43,729 --> 01:14:45,766
Questo è tutto.
Questa è la casa di Haldeman.

1154
01:14:45,940 --> 01:14:47,147
2170.

1155
01:14:52,947 --> 01:14:54,654
Guarda, c'è qualcuno lì.

1156
01:14:57,827 --> 01:14:59,568
Haldeman deve avere un figlio.

1157
01:14:59,829 --> 01:15:01,536
Aspetta, fammi vedere.

1158
01:15:02,456 --> 01:15:04,072
- Ahh...
- Abbiamo una missione.

1159
01:15:04,250 --> 01:15:07,743
Dobbiamo trovare un modo
per entrare e trovare quei nastri.

1160
01:15:09,588 --> 01:15:11,420
Non preoccuparti, Arlene.

1161
01:15:11,924 --> 01:15:13,210
Lo farò.

1162
01:15:20,266 --> 01:15:22,053
Oh, ciao.

1163
01:15:24,311 --> 01:15:25,472
Ti ricordi di me?

1164
01:15:27,106 --> 01:15:29,814
- Betsy.
- Betsy, giusto.

1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,603
Dal ballo del ritorno a casa.

1166
01:15:32,153 --> 01:15:33,153
Giusto.

1167
01:15:45,708 --> 01:15:46,744
Vuoi pomiciare?

1168
01:15:46,917 --> 01:15:47,998
Sicuro.

1169
01:16:15,946 --> 01:16:17,312
Stai bene?

1170
01:16:17,490 --> 01:16:19,026
Sto bene.

1171
01:16:20,367 --> 01:16:22,575
Devo andare in bagno.
Mi scuserai?

1172
01:16:36,008 --> 01:16:37,294
Va bene.

1173
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
Arlene.

1174
01:17:32,898 --> 01:17:34,810
Cosa sta succedendo qui?

1175
01:17:35,568 --> 01:17:36,934
Bong alla birra?

1176
01:17:38,320 --> 01:17:40,733
Sto già inciampando pesantemente.

1177
01:17:58,257 --> 01:17:59,543
Sai...

1178
01:18:02,261 --> 01:18:04,127
...Mi piaci davvero.

1179
01:18:05,139 --> 01:18:06,675
Non parlarmi.

1180
01:18:07,683 --> 01:18:08,764
Baciami.

1181
01:18:17,776 --> 01:18:19,733
Ooh...

1182
01:18:44,553 --> 01:18:46,010
Ciao?

1183
01:18:46,180 --> 01:18:47,762
Qualcuno a casa?

1184
01:18:55,814 --> 01:18:56,850
Ciao?

1185
01:18:57,024 --> 01:18:59,016
<i>Oh mio Dio, è così terribile.</i>

1186
01:18:59,193 --> 01:19:02,152
<i>- Dean se ne va. Mm-hm.</i>
- Gesù!

1187
01:19:02,321 --> 01:19:04,483
- No. No, no.
<i>- Se ne va, va bene.</i>

1188
01:19:04,657 --> 01:19:08,196
Dean è un giocatore di squadra.
Non cederà in quel modo.

1189
01:19:08,369 --> 01:19:10,577
No, semplicemente non ci credo.

1190
01:19:10,829 --> 01:19:13,196
<i>Faresti meglio!
Sarà sul giornale domani.</i>

1191
01:19:13,415 --> 01:19:16,123
<i>Ho parlato con Dean,
e lui disse che era vero.</i>

1192
01:19:16,293 --> 01:19:20,537
<i>Sta succedendo. Sta succedendo.
È vero, amico.</i>

1193
01:19:20,714 --> 01:19:23,206
Beh, immagino...

1194
01:19:23,717 --> 01:19:25,424
...la merda sta colpendo il ventilatore adesso?

1195
01:19:25,719 --> 01:19:28,132
<i>- È proprio vero che sta colpendo la ventola.</i>
- Sì.

1196
01:19:32,851 --> 01:19:34,683
- Ahi, ahi, ahi!
- Qual è il problema?

1197
01:19:34,853 --> 01:19:38,597
Ho qualcosa nel culo. Oh.

1198
01:19:39,817 --> 01:19:41,183
Sto sanguinando?

1199
01:19:41,652 --> 01:19:43,018
Stai bene.

1200
01:19:43,737 --> 01:19:47,481
Immagino che mi rompa il culo
è Nixon, il fascista.

1201
01:19:48,242 --> 01:19:50,108
E' il capo di tuo padre.

1202
01:19:50,786 --> 01:19:52,823
Mio padre è un produttore di armi.

1203
01:19:53,330 --> 01:19:55,071
Non sei il figlio di Haldeman?

1204
01:19:55,582 --> 01:19:57,198
No. Quello è Brad.

1205
01:19:57,376 --> 01:19:59,117
Sono il suo compagno di stanza a scuola.

1206
01:19:59,295 --> 01:20:01,378
E' dal dermatologo.

1207
01:20:01,547 --> 01:20:03,004
Ma questa è casa sua, giusto?

1208
01:20:04,258 --> 01:20:05,999
Sì. Che diavolo sta succedendo?

1209
01:20:06,176 --> 01:20:07,838
Ci siamo già incontrati o no?

1210
01:20:09,263 --> 01:20:10,549
Quindi non ricordi?

1211
01:20:11,098 --> 01:20:13,215
Ricordo come se fosse ieri.

1212
01:20:14,685 --> 01:20:16,017
È divertente...

1213
01:20:16,603 --> 01:20:18,265
...perché non ci siamo mai incontrati.

1214
01:20:19,398 --> 01:20:20,559
Che cosa?

1215
01:20:21,400 --> 01:20:24,768
Ti ho appena visto per strada
e pensavo che fossi carino.

1216
01:20:25,154 --> 01:20:26,154
Veramente?

1217
01:20:26,322 --> 01:20:28,860
- Mm-hm.
- Eh, eh.

1218
01:20:29,533 --> 01:20:30,774
Ooh.

1219
01:20:32,661 --> 01:20:34,118
Sei sexy.

1220
01:20:34,330 --> 01:20:35,446
Grazie.

1221
01:20:37,291 --> 01:20:38,623
Liddy dice...

1222
01:20:39,043 --> 01:20:40,875
...che queste prigioni sono...
Eh, eh.

1223
01:20:41,045 --> 01:20:44,504
Sono come Club Med,
proprio come Club Med.

1224
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
Beh, ho...

1225
01:20:46,300 --> 01:20:49,589
...un nastro particolarmente incriminante
Ho portato a casa.

1226
01:20:49,762 --> 01:20:51,674
Dovrei dargli un ascolto.

1227
01:20:52,306 --> 01:20:55,049
Sicuro. Sì, saluterò la moglie.

1228
01:20:55,225 --> 01:20:58,309
<i>- Abbi cura di te.</i>
- Va bene. Abbi cura di te anche tu.

1229
01:21:18,123 --> 01:21:20,991
Ehi. Mi dispiace, signor Haldeman.

1230
01:21:21,585 --> 01:21:23,167
Va bene, Chip.

1231
01:21:23,337 --> 01:21:24,748
Ehi, chi è questo?

1232
01:21:24,922 --> 01:21:26,754
Questa è Betsy, signore.

1233
01:21:26,924 --> 01:21:28,631
Betsy. Ciao.

1234
01:21:28,801 --> 01:21:30,212
CIAO.

1235
01:21:41,355 --> 01:21:42,436
Apetta un minuto.

1236
01:21:43,482 --> 01:21:44,768
Io ti conosco.

1237
01:21:45,526 --> 01:21:46,607
Sei uno di quei cani...

1238
01:21:51,031 --> 01:21:52,363
Merda!

1239
01:21:54,993 --> 01:21:56,734
Dio mio!

1240
01:21:56,912 --> 01:21:58,619
Tornate qui, piccole puttane!

1241
01:22:02,459 --> 01:22:03,495
Il mio...

1242
01:22:03,669 --> 01:22:04,705
- Hmm!
- Ah ah!

1243
01:22:19,393 --> 01:22:20,474
Non è giusto.

1244
01:22:20,727 --> 01:22:22,719
Le fonti sono fonti.
Solo perché...

1245
01:22:22,980 --> 01:22:24,721
Come va, ragazzi dei giornali?

1246
01:22:25,566 --> 01:22:26,807
Non troppo buono.

1247
01:22:27,067 --> 01:22:28,808
Beh, la tua fortuna sta per cambiare.

1248
01:22:29,111 --> 01:22:33,401
Il presidente lo sapeva di sicuro,
per assoluta certezza.

1249
01:22:34,408 --> 01:22:36,491
- Questo è il nastro.
- E' il nastro.

1250
01:22:36,743 --> 01:22:38,826
Finalmente abbiamo qualcosa su Dick.

1251
01:22:39,288 --> 01:22:42,952
Bob, Tricky Dick sta andando giù.

1252
01:22:44,251 --> 01:22:48,712
Non è etico prenderne possesso
del nastro se viene rubato, ma...

1253
01:22:48,964 --> 01:22:51,877
Non puoi averlo comunque.
E' il nostro unico souvenir.

1254
01:22:52,176 --> 01:22:56,420
Ma l'abbiamo copiato.
Trenta parole al minuto.

1255
01:22:56,597 --> 01:22:58,054
Ho passato la digitazione.

1256
01:22:59,266 --> 01:23:02,009
Molte persone vogliono sapere
chi è la nostra fonte.

1257
01:23:02,269 --> 01:23:03,269
Veramente?

1258
01:23:03,604 --> 01:23:04,765
Saremo famosi.

1259
01:23:05,022 --> 01:23:07,685
Ma abbiamo deciso
di non rivelare mai la tua identità.

1260
01:23:08,275 --> 01:23:09,641
- Per la nostra protezione?
- Uh-eh.

1261
01:23:10,277 --> 01:23:15,022
No. È semplicemente troppo imbarazzante.

1262
01:23:15,199 --> 01:23:18,067
Dick sta andando giù. EHI!

1263
01:23:18,452 --> 01:23:20,444
Dick sta andando giù!

1264
01:23:37,221 --> 01:23:39,383
<i>In una serie di eventi
che ha scosso la nazione...</i>

1265
01:23:39,556 --> 01:23:41,798
<i>...la Casa Bianca ha accettato
le dimissioni...</i>

1266
01:23:41,975 --> 01:23:44,718
<i>...dell'avvocato presidenziale John Dean...</i>

1267
01:23:45,604 --> 01:23:50,520
Non posso credere a questa faccenda del Watergate
corre così in alto.

1268
01:23:52,277 --> 01:23:54,644
Non ne hai idea.

1269
01:23:55,614 --> 01:23:57,606
<i>Un giorno ho capito...</i>

1270
01:23:58,825 --> 01:24:00,691
<i>...che se restassi...</i>

1271
01:24:01,495 --> 01:24:04,909
<i>...sarei cattivo quanto lui.</i>

1272
01:24:35,529 --> 01:24:39,773
<i>Direi che queste persone lo faranno
costato un milione di dollari...</i>

1273
01:24:40,075 --> 01:24:41,532
<i>...nei prossimi due anni.</i>

1274
01:24:43,078 --> 01:24:44,785
<i>Possiamo ottenerlo.</i>

1275
01:24:45,163 --> 01:24:48,952
<i>Puoi ottenere un milione di dollari,
e puoi ottenerlo in contanti.</i>

1276
01:24:49,209 --> 01:24:51,792
<i>So dove potrebbe essere trovato.</i>

1277
01:25:00,095 --> 01:25:02,428
Cosa diavolo è quello?

1278
01:25:10,314 --> 01:25:12,397
<i>Non riesco a tenere dentro i miei sentimenti
più.</i>

1279
01:25:12,566 --> 01:25:15,525
- Oh, no.
<i>- Non mi sono mai sentito così per nessuno...</i>

1280
01:25:15,694 --> 01:25:19,563
<i>- ...nemmeno Bobby Sherman...</i>
- Un quindicenne.

1281
01:25:19,948 --> 01:25:21,359
Oh, Gesù!

1282
01:25:21,575 --> 01:25:23,612
<i>E che questa è la cosa reale.</i>

1283
01:25:25,037 --> 01:25:27,529
Watergate, che cavolo!

1284
01:25:27,706 --> 01:25:30,414
Mi crocifiggeranno se lo sentiranno.

1285
01:25:30,709 --> 01:25:32,416
Dama, stai zitto!

1286
01:25:32,586 --> 01:25:35,579
Oppure ti do in pasto ai cinesi!

1287
01:25:36,131 --> 01:25:37,838
Cancella questa merda.

1288
01:25:41,637 --> 01:25:43,594
Cos'è quell'odore?

1289
01:25:46,016 --> 01:25:47,598
Ciao Dollies!

1290
01:25:47,768 --> 01:25:49,805
Dove hai preso la ricetta?
È stato rubato.

1291
01:25:50,062 --> 01:25:53,146
E' sull'etichetta
di ogni lattina, stupido.

1292
01:25:53,315 --> 01:25:55,272
- OH.
- Tranne...

1293
01:25:55,651 --> 01:25:58,610
...per un'aggiunta speciale a Larry Jobs.

1294
01:26:01,615 --> 01:26:04,403
Li tengo mescolati con le noci.

1295
01:26:06,745 --> 01:26:09,613
Hai detto che erano questi
solo foglie di noce.

1296
01:26:10,082 --> 01:26:11,368
Ho mentito.

1297
01:26:11,708 --> 01:26:14,166
Ma il presidente li ha mangiati.

1298
01:26:14,336 --> 01:26:16,498
Giusto, il tuo amico, Tricky Dick.

1299
01:26:16,672 --> 01:26:18,379
No, davvero.

1300
01:26:19,466 --> 01:26:21,048
Ehi.

1301
01:26:21,218 --> 01:26:23,426
Forse è per questo che è così paranoico.

1302
01:26:28,850 --> 01:26:30,637
Betsy. Betsy.

1303
01:26:30,811 --> 01:26:31,811
Sta succedendo.

1304
01:26:32,062 --> 01:26:34,019
- Che cosa?
- Dai.

1305
01:26:36,775 --> 01:26:40,485
<i>Per tutto il lungo e difficile
periodo del Watergate...</i>

1306
01:26:40,987 --> 01:26:44,606
<i>...Ho sentito che era mio dovere
perseverare...</i>

1307
01:26:45,617 --> 01:26:48,906
<i>...fare ogni sforzo possibile
per completare il mandato...</i>

1308
01:26:49,204 --> 01:26:51,116
<i>...al quale mi hai eletto.</i>

1309
01:26:51,498 --> 01:26:52,989
<i>Ma come presidente...</i>

1310
01:26:53,792 --> 01:26:57,251
<i>...devo mettere gli interessi
dell'America prima.</i>

1311
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
<i>Quindi...</i>

1312
01:27:01,007 --> 01:27:03,715
<i>...Lascerò la presidenza...</i>

1313
01:27:04,010 --> 01:27:06,718
<i>...in vigore domani a mezzogiorno.</i>

1314
01:27:07,514 --> 01:27:10,507
<i>Lo sarà il vicepresidente Ford
prestato giuramento a quell'ora...</i>

1315
01:27:10,684 --> 01:27:13,518
- Adesso sarà diverso.
<i>- ...in questo ufficio.</i>

1316
01:27:14,521 --> 01:27:16,683
Non ci mentiranno mai più.

1317
01:27:29,703 --> 01:27:32,537
Non è contro la legge?
tagliare la bandiera?

1318
01:27:33,457 --> 01:27:36,575
- No, se lo ricuci insieme.
- OH.

1319
01:27:36,752 --> 01:27:38,118
Giusto.

1320
01:29:23,358 --> 01:29:26,692
Siamo così fantastici.

1321
01:29:37,372 --> 01:29:40,581
- Dio mio.
- Dobbiamo sbrigarci!

1322
01:29:48,216 --> 01:29:49,878
- Fatto.
- Dai.

1323
01:30:08,194 --> 01:30:09,194
Aspetto!

1324
01:30:09,404 --> 01:30:12,147
Fai schifo, Dick! Ah ah ah.

1325
01:30:16,620 --> 01:30:20,034
Whoo! Ciao ciao!

1326
01:30:20,206 --> 01:30:22,368
Ciao, Tricky Dick!